『ぱぁっともやが晴れたカンジ』小川さんと本を挟んでお話していると、そんなことが度々起こるのですが、今回も『ぱぁっと』がきました！『誰もが子供の頃やっていた、お気に入りのぬいぐるみとおしゃべりすること。そういう時間を凝縮したのが、プーさんの世界なんです』。なるほど！私にも覚えがあります。そして今回は翻訳の面白さも堪能。穴にはまって動けなくなったプーさんの『Oh,Help』という台詞を、『あ、くるし！』と表現した石井桃子さん。『くるしい！』ではなく『くるし！』。一文字でこんなに可愛さを表現されるなんて･･･その偉大さを感じずにはいられませんでした。
（アシスタント:藤丸由華）

プー横丁の家 / ロギンス＆メッシーナ
ケニーロギンスがこの童話にヒントをえて書いた曲。ケニー自身も登場人物のひとりになっている。「クリストファー・ロビンとプーのいるあの日に戻りたい」という内容。１９９４年にケニーは「リターントゥザプーコーナー」という自分のこどもたちのためのアルバムで歌詞を少し足して再録音しました。

Christopher Robin / アレッド・ジョーンズ
原作者、ミルンは詩集も出版しています。これは息子のクリストファー・ロビンがタイトルの１曲。

Black Bird / ビートルズ
クマのプーさんで印象的なのは、森の自然の描写です。鳥の声がきこえるこの曲を。