『Ｙシャツ』のゆらい!!
制服男子の諸君は毎日着ている「Ｙシャツ」。
さあ、早速、この言葉のゆらいを紐解いてみよう…
今からそう遠くない昔のこと。
とある日本人と欧米人との会話。
(日本人)「ねーねー、キミが着てるそのシャツ、カッコいいねえ!! なんて言うの、そういうシャツ？」
(欧米人)「White shirt」
(日本人)「…なに？」
(欧米人)「White shirt (ホ)ワイ(ト)シャツ 」
(日本人)「…あ、ワイシャツ? オー、グレイトワイシャ〜ツ〜…!!」
…そう!!!!
英語のWhite shirtがナマッてしまって「(ホ)ワイ(ト)シャツ」
これこそが、「Ｙシャツ」のゆらいなのである!! |
|
