2013/6/2
関東地方も梅雨入りしましたね。
今日は『お金はこうして引き寄せる』という書籍の監訳をしたという江原さん。
編集者の方とのエピソードを話してくれました。
今夜お届けしたナンバー
◇Rainy Days And Mondays / カーペンターズ
江原さん
「みなさんはよく誤解をされる事が多いので申し上げておきますが、最近お金の本を出して、お金が儲かっているからそんな本を書くんでしょうと凄く冷やかされるのですが、実は私が書いた本ではなくて、監訳なんです。監訳とは、翻訳されたものを専門的な内容を監修して、直していくという作業。作者はイギリスのカレッジ・オブ・サイキック・スタディという学校を出ている人で、私もそういう事をよく知っているので、用語やどう訳したらよいのかなどお手伝いをさせていただきました。この仕事を受けるまでに時間がかかりました。実は書籍においては、多くの方に読んでいただいて、私は一応ベストセラー作家なんです（笑）。そうするとお付き合いが深くなる出版社は決まってしまい、新しい出版社が入ってくる事が難しい。本を書いてくれませんかという依頼も年間結構くる。お付き合いが長かったところは、お約束が何年先までありますというと、解っている分諦めてしまう。そして私はどの出版社でも必ず断ると決めているのは、丸投げ。なんでもいいから書いてくださいと言うのは一見聞こえはいいが、要は企画力がない。ノープランな所に限って、想像力がないから、原稿が出来てもきちんとした装丁や、書店でどういう展開をするか等のプロデュースが出来ない。しかしその割に、人から決められるのは嫌。天邪鬼なんです（笑）。親しくしてくださっている編集者さんたちは、次にはきっとうちに合ったものを江原さんは持ってきてくれるのではないかとみんな待っている。公演にも来て、楽屋にも来て、素晴らしかった！と言いながらも、で？という感じで言葉はないが目を見る。偉そうな事を言っていますが、有難い事です。みなさんに求められるうちが華ですから。しかし、お金の本を私も書きたかったのですが、日本はお金の事を言うとえげつないとすぐに批判される。嫌だなと思っていたところにその方が来た。読んでみないと分かりませんよと言いながら読んだら、やはり“生き方”について。もちろん私が書いたのではないので100％ではないが8割以上は共感出来た。どうして引き受けたのかというと、共感できた事がひとつ。もうひとつ決定的だったのは、私は丸投げは嫌、チャラチャラとした編集者さんもパス、あとは凄く読者でファンなんですという編集者さんも一般の目が無くなってしまうからパスという私ですが、今回の編集者さんはスーツを着て、ネクタイをしめて、編集者さんの中でもちょっと見かけないような真面目な方。そして、ある程度の年齢でそれなりの立場の方。「こんな事を申し上げるのは甚だ筋違いとは存じておりますが、是非これは江原先生に監訳をして頂けないかと・・・。厚かましいのは承知の上で」と言われ、気の毒になってしまった。翻訳するのは本当に大変。翻訳や版権にお金がかかり、先方からの指示や注文でがんじがらめになる。その編集者の方の最後の決め文句は「この本がもう最後で、しばらくは翻訳はなくなると思います。円高で、版権を買うのもお金がかかってしまって。本の単価も安くしたいのに高いんです。些少ですが、江原さんには印税と言うよりもこれしか払えないんです」という言葉。いいです！どうぞ！と内容もいいし、助けちゃった。そしたらアベノミクス効果もあり、今の時代に乗り、凄く売れちゃった。もっと印税をとるようにしておけば良かった。私が一番引き寄せなかった（笑）。その人の勝利は真面目にやってきた事。正直者なんです。無欲の勝利。みなさんも自分は暗く見えるという人がいても、実直・誠実が見えればいいという事だと思います」
今日はネガティブ特集をお届けする予定でしたが「編集者さんというのは面白い人がたくさんいて話が尽きない」という江原さんはその他、『神紀行』や『予言』の編集者の方々などのエピソードをお話し、時間の都合上お届けする事ができませんでした（笑）。
来週ネガティブ特集をお届けします！お楽しみに。
●新コーナーへのお便りお待ちしています！
◇多くの反響をいただいている『ネガティブ特集！』
◇リスナーのみなさんの生の声が聴きたい！『突電コーナー』
自分に電話が来てもいいと思われる方は、メールに言葉と共に電話番号も添えてください。「江原です」と突然電話がいくかもしれません。
※電話番号を書き忘れている方が多くいらっしゃいました
ご応募の際は電話番号を必ず明記してください
※こちらからかける場合は“非通知”となりますので、あらかじめ“非通知解除”をお願いします。
●Dr.Recella城嶋さんへのお便りの募集を始めました！
新入学や就職シーズンにスキンケアや化粧で気を付けている事や、
失敗談などみなさんの体験談をお待ちしております！
美容法、健康法だけでなく、素朴な疑問でも構いません。
城嶋さんに聞きたい事など、みなさんからのお便りをお待ちしております。
◇6月お誕生日の方、メールをお待ちしております！！
6月お誕生日の方、番組に対してや、自分のお誕生に関するエピソードなど
ひとことメッセージを添えてお送りください。出来る限りご紹介させていただきます。
●江原啓之 今夜の格言
「明るい未来を築く念力を持っていますか？」
「あなたの想いは未来を作るのです」
番組ではあなたからの感想・メッセージを募集しています
◇ あなたが感動した言葉
◇ いま江原さんに聞きたいこと
◇ ネガティブなお便り
◇ 突然の電話コーナー
◇ しょく語り
◇ 6月お誕生日の方
◇ De.Recella城嶋さんへの質問コーナー
⇒メッセージの応募はこちらから
今日は『お金はこうして引き寄せる』という書籍の監訳をしたという江原さん。
編集者の方とのエピソードを話してくれました。
今夜お届けしたナンバー
◇Rainy Days And Mondays / カーペンターズ
江原さん
「みなさんはよく誤解をされる事が多いので申し上げておきますが、最近お金の本を出して、お金が儲かっているからそんな本を書くんでしょうと凄く冷やかされるのですが、実は私が書いた本ではなくて、監訳なんです。監訳とは、翻訳されたものを専門的な内容を監修して、直していくという作業。作者はイギリスのカレッジ・オブ・サイキック・スタディという学校を出ている人で、私もそういう事をよく知っているので、用語やどう訳したらよいのかなどお手伝いをさせていただきました。この仕事を受けるまでに時間がかかりました。実は書籍においては、多くの方に読んでいただいて、私は一応ベストセラー作家なんです（笑）。そうするとお付き合いが深くなる出版社は決まってしまい、新しい出版社が入ってくる事が難しい。本を書いてくれませんかという依頼も年間結構くる。お付き合いが長かったところは、お約束が何年先までありますというと、解っている分諦めてしまう。そして私はどの出版社でも必ず断ると決めているのは、丸投げ。なんでもいいから書いてくださいと言うのは一見聞こえはいいが、要は企画力がない。ノープランな所に限って、想像力がないから、原稿が出来てもきちんとした装丁や、書店でどういう展開をするか等のプロデュースが出来ない。しかしその割に、人から決められるのは嫌。天邪鬼なんです（笑）。親しくしてくださっている編集者さんたちは、次にはきっとうちに合ったものを江原さんは持ってきてくれるのではないかとみんな待っている。公演にも来て、楽屋にも来て、素晴らしかった！と言いながらも、で？という感じで言葉はないが目を見る。偉そうな事を言っていますが、有難い事です。みなさんに求められるうちが華ですから。しかし、お金の本を私も書きたかったのですが、日本はお金の事を言うとえげつないとすぐに批判される。嫌だなと思っていたところにその方が来た。読んでみないと分かりませんよと言いながら読んだら、やはり“生き方”について。もちろん私が書いたのではないので100％ではないが8割以上は共感出来た。どうして引き受けたのかというと、共感できた事がひとつ。もうひとつ決定的だったのは、私は丸投げは嫌、チャラチャラとした編集者さんもパス、あとは凄く読者でファンなんですという編集者さんも一般の目が無くなってしまうからパスという私ですが、今回の編集者さんはスーツを着て、ネクタイをしめて、編集者さんの中でもちょっと見かけないような真面目な方。そして、ある程度の年齢でそれなりの立場の方。「こんな事を申し上げるのは甚だ筋違いとは存じておりますが、是非これは江原先生に監訳をして頂けないかと・・・。厚かましいのは承知の上で」と言われ、気の毒になってしまった。翻訳するのは本当に大変。翻訳や版権にお金がかかり、先方からの指示や注文でがんじがらめになる。その編集者の方の最後の決め文句は「この本がもう最後で、しばらくは翻訳はなくなると思います。円高で、版権を買うのもお金がかかってしまって。本の単価も安くしたいのに高いんです。些少ですが、江原さんには印税と言うよりもこれしか払えないんです」という言葉。いいです！どうぞ！と内容もいいし、助けちゃった。そしたらアベノミクス効果もあり、今の時代に乗り、凄く売れちゃった。もっと印税をとるようにしておけば良かった。私が一番引き寄せなかった（笑）。その人の勝利は真面目にやってきた事。正直者なんです。無欲の勝利。みなさんも自分は暗く見えるという人がいても、実直・誠実が見えればいいという事だと思います」
今日はネガティブ特集をお届けする予定でしたが「編集者さんというのは面白い人がたくさんいて話が尽きない」という江原さんはその他、『神紀行』や『予言』の編集者の方々などのエピソードをお話し、時間の都合上お届けする事ができませんでした（笑）。
来週ネガティブ特集をお届けします！お楽しみに。
●新コーナーへのお便りお待ちしています！
◇多くの反響をいただいている『ネガティブ特集！』
◇リスナーのみなさんの生の声が聴きたい！『突電コーナー』
自分に電話が来てもいいと思われる方は、メールに言葉と共に電話番号も添えてください。「江原です」と突然電話がいくかもしれません。
※電話番号を書き忘れている方が多くいらっしゃいました
ご応募の際は電話番号を必ず明記してください
※こちらからかける場合は“非通知”となりますので、あらかじめ“非通知解除”をお願いします。
●Dr.Recella城嶋さんへのお便りの募集を始めました！
新入学や就職シーズンにスキンケアや化粧で気を付けている事や、
失敗談などみなさんの体験談をお待ちしております！
美容法、健康法だけでなく、素朴な疑問でも構いません。
城嶋さんに聞きたい事など、みなさんからのお便りをお待ちしております。
◇6月お誕生日の方、メールをお待ちしております！！
6月お誕生日の方、番組に対してや、自分のお誕生に関するエピソードなど
ひとことメッセージを添えてお送りください。出来る限りご紹介させていただきます。
●江原啓之 今夜の格言
「明るい未来を築く念力を持っていますか？」
「あなたの想いは未来を作るのです」
番組ではあなたからの感想・メッセージを募集しています
◇ あなたが感動した言葉
◇ いま江原さんに聞きたいこと
◇ ネガティブなお便り
◇ 突然の電話コーナー
◇ しょく語り
◇ 6月お誕生日の方
◇ De.Recella城嶋さんへの質問コーナー
⇒メッセージの応募はこちらから
