 |
『完訳 ペロー童話集 長靴をはいた猫』 （岩波文庫） |
今回は、岩波文庫の「完訳ペロー童話集」で「長靴をはいた猫」を読んでみましたが、この本の中には、「赤ずきんちゃん」や「眠れる森の美女」などグリム童話で知られる物語も掲載されています。もともと「赤ずきんちゃん」を最初に書き留めたのはフランスのペローだったそうです。その後、ドイツのグリム兄弟が民話を集めて19世紀のはじめに童話集を発表。その中に「赤ずきんちゃん」も入っていました。ちなみにグリム兄弟が物語を収集する時に語り手となったのが、16世紀にフランスからドイツにやってきた一族の子孫だったとか。そのためグリム童話とフランスのペロー童話集と共通するお話が多くなったということです。