昨日、カワイイね〜って誰かから言われました？
そして、その「カワイイ」のニュアンスはどんな感じのものでした？

・・・と突然こんなことを聞くのも、
昨日9月17日はその語呂合わせから
「キュートな日」だったんです。

日本語の「カワイイ」にも、
いろいろな意味合いがあるように、
英語にも「カワイイ」を表す単語はたくさん存在します。

今日はそんな「カワイイ」にまつわる英語を色々と
お勉強してみましょう。

例えば、こちら。

「lovely」

もちろん、カワイイという意味もありますが、
「かわいらしい」「愛嬌のある」という意味が含まれています。
赤ちゃんや子供に使われたりもしますし、大人の女性にも使います。
また、「今日はいい天気だね！」「It's a lovely day!」といった使い方もします。

続いて、こちらも赤ちゃんや、子犬や子猫、
そして可愛らしい雑貨などを見かけたときに使うのはこちら。


「adorable」

「とっても可愛らしい」「愛おしい」という意味を持っています。
💛マークがいっぱいという感じです。

では、こちらはどうでしょう？


「charming」

日本語でも言いますが、これは外見だけでなく、
内面も含めて「とても感じの良い」という意味。
「You are charming.＝あなた、チャーミングね。」と言われたら
内面までも褒められているということ。これは嬉しい褒め言葉ですね。

こんな感じで、カワイイにはたくさんの言葉があるんです。
後半、さらに深掘りしていきましょう。



何人かの人に「カワイイ」を英語にしてみて？と質問したら、
きっと多くの人がこの単語を口にするんじゃないでしょうか？

「cute」と「pretty」

カワイイ〜！と表現するときに使う言葉ですが、
こちらの２つも微妙にニュアンスが違うんです。


例えば、cuteは
赤ちゃんや小さな子供、動物を「カワイイ」というときに使います。
アニメのキャラクターなどを「カワイイ」というときにもこちら。
男性に対してcuteを使うときは「魅力的な」という意味になります。

一方、prettyは、
見た目がキレイとか、容姿端麗など、
子供に対する「カワイイ」から、実は「キレイ」や「セクシー」など
大人の女性に対しても使う言葉なんです。

なので、
例えば、
「彼女の着ている服、カワイイね！」

こう伝えたいときに使うのは・・・・cute。

「Her dress is cute.」となります。

一方、「彼女ってキレイだね。」と伝えたいときは、
「She is pretty.」となります。


伝えたいメッセージのよって異なる「カワイイ」の種類。
使い分けできるようになったら、今よりもっと英語が楽しく話せるかもしれません。

また、kawaii「カワイイ」ということばは
「21世紀になって世界で最も広まった日本語」とも言われていますので、
適当な単語が思い浮かばなかったときに、そのまま使ってみると通じるかもです。


＜フォリランをチェック！＞
日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい！という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン！」をチェックしてみてくださいね。

▼ポッドキャストはこちら