今月ご乗船いただいているのは、落語家の三遊亭竜楽さんです。
日本語以外に、英語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語の6ヶ国語を駆使される噺家。
海外で、字幕や通訳無しで、現地語口演を続けていらっしゃる真の国際派です。
外国語を駆使しながら日本の伝統芸能の楽しさを伝える、三遊亭竜楽さんにお話をうかがっていきます。
本日は、「海外、各国の笑い」についてお話を伺いました。
竜楽「これは本当にありますね。例えばイタリア、はっきり言って笑い過ぎです（笑）。私が楽屋にいる時から笑っていますからね。始まって笑って、休憩で笑ってて…」
干場「一番良いお客さんですね」
竜楽「終わっても笑ってますから。果たして必要とされているんだろうか？という気が起こるくらいでございます（笑）」
干場「フランスとかは笑わなさそうですね」
竜楽「気取ってますからね（笑）。笑ったとしても、『あははははー！』とは笑わないですよ。笑っても『ハッハ、ハハ』という感じで、受けても達成感が感じられないというね。ドイツはですね、笑うんですよ。ドイツに行く時に、フランクフルトの総領事の先輩がいて、全部調べてくれたんですよ。
『私の知り合いの日本人に聴取した結果、ドイツでは落語が不可能という結論に達しました』と、出かける1週間前に不幸のメールが届いたんですよ（笑）」
干場「不幸のメールですか（笑）」
竜楽「行ったら、ずっと受けてるんですよ。よく言われるのが、世界で一番薄い本は、ドイツのジョーク集と言われるくらい笑わないと思われてるんですよ。コントとか、そういうのが大嫌いなんです。ところが、政治風刺で『ウェルケルがね…』とか、『ギリシャのEUが…』とか、そういうのは好きなんですね。
落語というのは言葉を一つ投げかけて、”あとは皆さんイメージしてください”という芸なんですね。お客様の想像に委ねる部分が多いので、思索好きの国民性にはフィットしたんですね。だから、はずれたことがないですね」
竜楽「スペイン、ポルトガルは大体同じ感じなんですけど、口笛とか、歓声がうるさい（笑）。それでも驚いたのは、一番オチに対する感覚が鋭かったですね。オチで終わるってことが普通の人は分からないんですよ。
物語は”起承転結”でしょ？落語っていうのは、”起承転”で終わる芸能なんですね。つまり、大きく物語りが転じた時に終わるんですよ」
干場「なるほど」
竜楽「次どうなるの？っていう反応が普通なんですよ。ヨーロッパ人は、まず分からない人が多いんですが、スペイン、ポルトガルは”これで終了”と、理解した人が非常に多かったですね」
干場「面白いですね。世界のあちこちで落語の口演をされていて、予想外の反応などもありましたか?」
竜楽「これは沢山あるんですけど、一番印象的なのはパリですね。フランス人って基本的に笑わないので、よくあるのが、爆笑話をしていて始めから終わりまで笑いが起こらないということがあるんですよ。演者の人はやってられないですよね。
ところが、気持ちよく出来る。何故なら、じーっと観察してるんですよ。細やかな所までキャッチしようと思って、ほおっておかれてないんですよ。繊細なので、普段やらない演技までも、どんどんやらされてしまうことがあるんですね」
保木「クルーズは、記念日旅行に最適だと思いますね。事前に旅行代理店を通して予約をされる際に、『実は記念日で、主人には内緒なんです』と言うと、秘密裏に事を運んでくれるんです。
例えば、船にサプライズのケーキを用意してもらうとか、部屋を風船いっぱいにしておくとか、そういうリクエストは可能です。クルーズって、皆さんと一緒に旅をするじゃないですか。2人だけの記念日も楽しいけど、レストランの人全員でハッピーバースデーを歌ってくれたり、そういうことも出来ると一生忘れない思い出の旅になると思います。
番組を聴いて、クルーズ旅行に行ってみたいと思ってくださったなら嬉しいですね。記念日に初めての船旅なんて、もう一回恋に落ちちゃいますね（笑）」
