映画の字幕翻訳家の太田直子さん。続いては、意外な秘密を教えてくれました。
『英語が話せなくても、字幕翻訳家になれる！』
他の字幕翻訳者は大体喋れるけど、太田さんは喋れないんだそうです！これは現実なのでしょうがない。仕事はデスクワークで、普段喋る必要がないんだもの。翻訳者の方によっては、俳優について通訳もあるけど、そういう方はひとにぎり。それでも翻訳ができる理由は、映画というのは、台本が必ずあります。書かれた台本の辞書をひきながら、なんとか訳しているんですって。中学生のときの勉強みたいですね。笑　資格は一切いらない。TOEICもいらない。英検とか受けたことない。それよりも、日本語のセンスやボキャブラリーが大切なんですって。そこそこ英語が読めたら、日本語のほうが大事。本をたくさん読んで、テレビを見て、いまどきの言葉を仕入れる。町を歩いてても、看板とかをみて、チェックしたくなる、文句を言いたくなる。そういう行動と、興味が一番大事なんですね。そして、最後に一言。「あまり字幕を意識しないで、映画だけをお楽しみください。」あくまで、映画を楽しむためのサポートであり続ける。素敵です！

本日は、字幕翻訳家の太田直子さんをお迎えしました！