NOEVIR Song of Life（ノエビア-ソング・オブ・ライフ-）

今日は、イギリスのグループ、クリーン・バンディットの「ラザー・ビー」をお届けしました。

２００９年に結成されたクリーン・バンディット。
「ラザー・ビー」は２０１４年、イギリスで４週連続１位を獲得する大ヒットになりました。
ちなみにフィーチャリングのジェス・グリンも、イギリスでナンバーワンヒットを持つアーティストです。

さてこの「クリーン・バンディット」、直訳すると「キレイな強盗」という不思議な名前になりますが、もともとはロシア語のフレーズが由来で、ちゃんとした英語だと「コンプリートバスタード」 つまり「ほんとにやなヤツ」という意味の言葉。これを、翻訳ソフト風に英語訳したら
「クリーン・バンディット」になったんだそうです。

ちなみにミュージックビデオ、日本が舞台になっていて、
クリーン・バンディットのファンという設定の日本人女性が主人公。
２０１３年の夏に、朝の築地や渋谷で撮影されたそうです。

日本を舞台にしたミュージックビデオも増えてきていますが、
やはり親近感がわきますね。日本でのヒットのヒントかもしれません。