｢困ったな･･･どうしよう?｣を英語で言うと? | LOVE CONNECTION - TOKYO FM / FM大阪

MON.-THU. TOKYO FM 11:30-13:00 FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIRｱｰﾃｨｽﾄLOVEがお届けしています｡

MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

【ﾌｨｰﾁｬｰﾌｫﾝ(ｶﾞﾗ携)ｻｲﾄ終了のお知らせ】
TOKYO FMでは､2020年6月29日をもってすべてのﾌｨｰﾁｬｰﾌｫﾝ(ｶﾞﾗ携)向けｻｲﾄを終了させていただくこととなりました｡長年のご愛顧ありがとうございました｡引き続きPC/ｽﾏｰﾄﾌｫﾝにてお楽しみください｡

★REQUEST & MESSAGE★

｢困ったな･･･どうしよう?｣を英語で言うと?

(2020.03.13 11:55 - ECC WEEKEND CONNECTION)

ちなみに､ﾌﾞﾙｰｶﾗｰの理由は､地元で使われている青い屋根瓦｡ｱﾝｼﾞｪの町に並ぶ家々の瓦の青い色をｲﾒｰｼﾞして生まれたものだそう｡もし､すでにこの青ﾁｮｺを手に入れている方がいたら､こんなﾌﾚｰｽﾞが出てくるかもしれません｡
｢これ､気に入ってくれるといいんだけど!｣
｢I hope you like it!｣
お返しをお渡しするときにどんな言葉を添えれば良いのか!
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝのときにもお話しましたが､お返し文化は割と日本特有｡
英語では､お返し､という意味のa gift in returnと
わざわざin returnをつけて渡すと少し恩着せがましく聞こえるかもしれないし､
もしくは｢え､気持ちじゃなくてお返しだからという義務感ですか...?｣と
ぶっきらぼうに受けとられるかもしれないので､笑､
お花でもﾁｮｺでもｷﾞﾌﾄをお渡しするときにはこんな言葉を添えてみましょう｡
I hope you like it!
気に入ってくれるといいのだけど!ｶｰﾄﾞに書いてもいいし､お渡しするときに言ってもOK!

前[P.2/6]次