LOVE CONNECTION

週末のオススメ情報と、毎日にちょっと役立つ英語のフレーズを紹介していくECC WEEKEND CONNECTION！

11月20日、21日、TWO DAYS、3年ぶりの東京ドーム公演を行なったテイラーちゃんですが、リスナーの皆さんの中にも「ライブ行ったよ！」という方、多いのではないでしょうか？恋愛をテーマに歌い続けるテイラー。自身も、俳優さん、歌手、アイドルと噂になる恋多き歌姫でもあります。そんなテイラーの曲のタイトルから、今日はその恋愛テクニックを学んでみましょう。

まずは、かわいい願い事をするならこの曲！
♫ Taylor Swift 「You Belong With Me 」

君の彼女、電話の向こうでお怒り中みたいね
君のユーモア、私ほどわかってないしね
君の話、私ほど理解してないしね
彼女が嫌いな音楽でも、私なら聞けるんだけどね
ただ彼女は短いスカートでヒールはいてるチアの花形キャプテン
一方、私はTシャツとスニーカーで観客席

でも！わかるやん！
君のこと、こんなに私わかってるやん！
何で気づかないかなー
君の居場所は、むしろ私のとこでしょう？

、、、という歌。

そして、タイトルにもなっている「You Belong With Me 」を訳すと？

「君の居場所は私のとこ！」

ここでbelongの大事な使い方ポイント！
「所属する」という意味を持つbelong.
belong toかbelong withでニュアンスが変わります！
You belong to me だと、あなたは私のもの！という意味に。
You belong with meだと、あなたは私と一緒にいるべき存在、
つまり、君の居場所は私のとこ、というニュアンスに。

いるべきだよう。
ねー、そうでしょう、と歌う、若かりしテイラーの可愛いフレーズでした！


続いては、腐れ縁の恋人との縁を切るならコチラ！

♫ Taylor Swift「We Are Never Ever Getting Back Together」


最初に別れたときもさー
そもそも1ヶ月も会ってなかったのに距離置きたいって、は？みたいなー
で、また会いたい、絶対俺変わるからとか言って１日しかもたなかったじゃん？

まあ、あなたから何度もケンカふっかけられたこと自体は懐かしい気もするんですけど
私は私で「だから！私が正しいでしょうが！」と怒鳴り
あなたはあなたで、毎回自分の世界に引きこもるし、
その間はるかに私のよりかっこよさげなインディーズのCD聴いてたりするし

だーかーら！いよいよ！もうないから！

「もーう！まじないってばー！ってばー！
元サヤーはないー！」

っていう、早い話が絶縁ソングです。

そして、このタイトルにもなっている
「We Are Never Ever Getting Back Together」を訳すと？

「私たちは 二度と 絶対 よりを戻すことはございません」


We are neverだけじゃなく、
さらに everをつけることにより、二度と絶対ございません！感が出ます。
getting back togetherはまた一緒になる、元サヤのこと。
合わせて、絶縁フレーズとなります。（笑）


最後は、喧嘩、もしくは復讐の最中にはコチラ！！

♫ Taylor Swift 「Look What You Made Me Do」


あなたの斜めな生き方が嫌い
結局私をバカみたいな役回りにハメたわね
まるで私一人が悪いみたいな
そのシナリオ、嘘つくときの笑い方、全部嫌い

でもすんでのところで私、賢く強くなったの
わたし、長い名前のリスト持ってんだけど
真っ赤に下線引いてあるあなたの名前なんか
二度消し！抹消！！因果応報！！！

死の国から蘇ってやったわ
私が考えているのはカルマのことだけ
私は当然の報いを受けたわ、あなたもそうなるのよ
「ごめんなさい、昔のテイラーはいま電話に出られません」

、、、って怖いよー！！
何があったんだよー(泣)！！という1から100まで恨み節ソングです。


そしてタイトルにもなっている
「Look What You Made Me Do」を訳すと？

「ごらんなさい　あなたが何を　私にさせたのか」

Look ごらんなさい
what you あなたが何を
made me do 私にさせたのか

怖いよー！経験値によるテイラー成長の過程が見てとれて怖いよー！
テイラー・スウィフトの曲に学ぶ恋愛講座三本立てでした。
恋愛の色んなシーンでご活用ください。


＜募集！＞
そして、みなさからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています！このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある？など、教えてくださいね。

そして、もっと英語を気軽に楽しみたい！という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン！」もチェック！「英語が上達する単語の覚え方って？」そんな気になる英語のトピックスが続々アップされていますからね。ラブコネクションのwebサイトにあるバナーからもチェックしてみてください。

▼ポッドキャストはこちら