「中秋の名月」を英語でいうと？
ECC WEEKEND CONNECTION / 2018.09.21 update
週末のオススメ情報と、毎日にちょっと役立つ英語のフレーズを紹介していくECCWEEKEND CONNECTION！
今週は日曜日が「秋分の日」ということで、月曜日が振替休日になります。明日から「三連休」という方も多いでしょうか？そんな三連休最終日、9月24日は中秋の名月です。今では、中秋の名月には、おだんごとすすきを供えて月を愛でるのが一般的ですが、元々は、農作物の実りに感謝する行事。地方によっては、お豆やお芋などをお供えするところもあるそうです。ちなみに、お月見団子って地方によって違うんですよね？
東京は白くて丸いお団子をピラミッド型にしてお供えするスタイルが有名ですが、大阪は、白くて少し細長いお団子に、あんこが巻いてあるお団子をお供えする形。愛知県では、雫型のお餅をお供えするとの話もあります。皆さんが住んでいる場所はいかがでしょう？？
そんな中秋の名月に行われるイベントを今日はピックアップしてみました。まずは、東京！9月24日、「東京タワー」では夜の外階段が特別開放されています！通常は、夕方4時まで開放しているメインデッキまでの600段の外階段を、この日に限って、夜10時まで特別夜間開放！一歩づつ階段を登るごとに、月に近づいていく感覚が味わえます！しかも、階段の途中には、お月見らしい「お団子」や「ススキ」のお供え物も設置されているとのことで、お月見気分を盛り上げてくれます。
でも６００段を登りきれるでしょうか・・・こんなセリフが出ちゃうかもしれません。
「ねえ、あと何段？」
「Hey, how many more stairs?」
【English point！】
...600段登ろうとしたら、
そりゃあ途中で一回は聞きたくなることでしょう。あと何段よ、と。階段の段のことは、Stairsと言うので、
「ねえ hey あと何段？how many more stairs?」
と聞いてください。
で、この、how many more ◯◯は、便利なフレーズです。
あと何ページ？ならhow many more pages?
あと何日？ならhow many more days?
あと何人？ならhow many more people?
ただ、気をつけて欲しいのは、これらは全部数が明確に数えられるバージョン。
単位が曖昧になるもの、例えばあとどのくらいの時間？なら、How much more time?
と、many が muchに変わるので気をつけてね！階段は明確に数えられますから、Hey, how many more stairs?と聞いて大丈夫！
東京に続いて、大阪の皆さんは、京都へ足を運び、しっぽりと、大覚寺「観月の夕べ」へ向かってみてはどうでしょう？空を見上げれば煌々と、目を落とせば静かな水面に映る月。この２つの月が見られる貴重な時間です。期間中は古式にのっとって大陸風の龍頭船、鷁首船が浮べられ、お茶席が設けられ、さらに琴が奏でられ、平安の王朝絵巻さながらに優雅なひとときが繰り広げられるとか・・・
うっとりと上質な時間、過ごしてみてください。
では、そんなスポットで使えそうなこのフレーズ、覚えておきましょう。
「中秋の名月、今年はきれいに見えて良かったね。」
「I'm glad that we could see the harvest moon clearly this year」
【English point！】
9/24もし月を見ることができたならぜひ分かち合っていただきたい一言。
まず、私嬉しいな、こうなって良かったな、そんな気持ちを伝えたい時には、I'm glad that 〇〇、という言い方をぜひ覚えてくださいね！
そして、中秋の名月は、英語でHarvest moonと言います。収穫の月という意味。
夕日が沈んだ直後に明るく見える月を、夏の間に育った農作物の収穫の目安にしていたことから収穫の月と言われるようになったそうです。
I'm glad 良かったね
That we could see 見ることができて
The harvest moon 中秋の名月を
Clearly this year 綺麗に、今年は
ですね。順番ちょっと難しいけれどぜひ使ってみてください。
【募集！】
このコーナーでは、リスナーの皆さんから、英語にまつわる、ちょっとした疑問を募集しています！例えば、大好きなあの海外アーティストのあの曲は何を歌っているの？とか、インスタグラムで、アリアナちゃんがこんなこと言っていたんだけど、これはどういう意味？？など、海外アーティストやセレブたちのメッセージで気になるものがありましたら、ぜひ、コチラからから、メールを送ってみてくださいね。
そして、今日みたいに、もっと英語を気軽に楽しみたい！という方、気になる英語のトピックスが続々アップされている、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン！」もぜひチェックしてみてください。
▼ポッドキャストはこちら
今週は日曜日が「秋分の日」ということで、月曜日が振替休日になります。明日から「三連休」という方も多いでしょうか？そんな三連休最終日、9月24日は中秋の名月です。今では、中秋の名月には、おだんごとすすきを供えて月を愛でるのが一般的ですが、元々は、農作物の実りに感謝する行事。地方によっては、お豆やお芋などをお供えするところもあるそうです。ちなみに、お月見団子って地方によって違うんですよね？
東京は白くて丸いお団子をピラミッド型にしてお供えするスタイルが有名ですが、大阪は、白くて少し細長いお団子に、あんこが巻いてあるお団子をお供えする形。愛知県では、雫型のお餅をお供えするとの話もあります。皆さんが住んでいる場所はいかがでしょう？？
そんな中秋の名月に行われるイベントを今日はピックアップしてみました。まずは、東京！9月24日、「東京タワー」では夜の外階段が特別開放されています！通常は、夕方4時まで開放しているメインデッキまでの600段の外階段を、この日に限って、夜10時まで特別夜間開放！一歩づつ階段を登るごとに、月に近づいていく感覚が味わえます！しかも、階段の途中には、お月見らしい「お団子」や「ススキ」のお供え物も設置されているとのことで、お月見気分を盛り上げてくれます。
でも６００段を登りきれるでしょうか・・・こんなセリフが出ちゃうかもしれません。
「ねえ、あと何段？」
「Hey, how many more stairs?」
【English point！】
...600段登ろうとしたら、
そりゃあ途中で一回は聞きたくなることでしょう。あと何段よ、と。階段の段のことは、Stairsと言うので、
「ねえ hey あと何段？how many more stairs?」
と聞いてください。
で、この、how many more ◯◯は、便利なフレーズです。
あと何ページ？ならhow many more pages?
あと何日？ならhow many more days?
あと何人？ならhow many more people?
ただ、気をつけて欲しいのは、これらは全部数が明確に数えられるバージョン。
単位が曖昧になるもの、例えばあとどのくらいの時間？なら、How much more time?
と、many が muchに変わるので気をつけてね！階段は明確に数えられますから、Hey, how many more stairs?と聞いて大丈夫！
東京に続いて、大阪の皆さんは、京都へ足を運び、しっぽりと、大覚寺「観月の夕べ」へ向かってみてはどうでしょう？空を見上げれば煌々と、目を落とせば静かな水面に映る月。この２つの月が見られる貴重な時間です。期間中は古式にのっとって大陸風の龍頭船、鷁首船が浮べられ、お茶席が設けられ、さらに琴が奏でられ、平安の王朝絵巻さながらに優雅なひとときが繰り広げられるとか・・・
うっとりと上質な時間、過ごしてみてください。
では、そんなスポットで使えそうなこのフレーズ、覚えておきましょう。
「中秋の名月、今年はきれいに見えて良かったね。」
「I'm glad that we could see the harvest moon clearly this year」
【English point！】
9/24もし月を見ることができたならぜひ分かち合っていただきたい一言。
まず、私嬉しいな、こうなって良かったな、そんな気持ちを伝えたい時には、I'm glad that 〇〇、という言い方をぜひ覚えてくださいね！
そして、中秋の名月は、英語でHarvest moonと言います。収穫の月という意味。
夕日が沈んだ直後に明るく見える月を、夏の間に育った農作物の収穫の目安にしていたことから収穫の月と言われるようになったそうです。
I'm glad 良かったね
That we could see 見ることができて
The harvest moon 中秋の名月を
Clearly this year 綺麗に、今年は
ですね。順番ちょっと難しいけれどぜひ使ってみてください。
【募集！】
このコーナーでは、リスナーの皆さんから、英語にまつわる、ちょっとした疑問を募集しています！例えば、大好きなあの海外アーティストのあの曲は何を歌っているの？とか、インスタグラムで、アリアナちゃんがこんなこと言っていたんだけど、これはどういう意味？？など、海外アーティストやセレブたちのメッセージで気になるものがありましたら、ぜひ、コチラからから、メールを送ってみてくださいね。
そして、今日みたいに、もっと英語を気軽に楽しみたい！という方、気になる英語のトピックスが続々アップされている、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン！」もぜひチェックしてみてください。
▼ポッドキャストはこちら
