｢あの子､猫かぶってるよね｡｣を英語にすると? | LOVE CONNECTION - TOKYO FM / FM大阪

MON.-THU. TOKYO FM 11:30-13:00 FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIRｱｰﾃｨｽﾄLOVEがお届けしています｡

MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

【ﾌｨｰﾁｬｰﾌｫﾝ(ｶﾞﾗ携)ｻｲﾄ終了のお知らせ】
TOKYO FMでは､2020年6月29日をもってすべてのﾌｨｰﾁｬｰﾌｫﾝ(ｶﾞﾗ携)向けｻｲﾄを終了させていただくこととなりました｡長年のご愛顧ありがとうございました｡引き続きPC/ｽﾏｰﾄﾌｫﾝにてお楽しみください｡

★REQUEST & MESSAGE★

｢あの子､猫かぶってるよね｡｣を英語にすると?

(2020.02.21 11:50 - ON AIR BLOG)

｢けっこうすぐ馴れてくれたよ!｣
｢She got used to me pretty quickly!｣
動物の中でも猫が馴れてくれると嬉しいですね｡get used to ○○ は､何かに慣れる､馴れるということ｡で､pretty quicklyは､けっこう早く､という意味｡
(prettyは可愛いという意味以外に､けっこう､まずまず､そんな風に形容詞の前に頻繁につく副詞なので覚えておいて損はなし｡)
 
合わせて､
She got used to me pretty quickly!
 
参考までに､さらに｢懐く｣となると
She got friendly with me.
She took to me.
という言い方もあり､
猫でも犬でもｷｯｽﾞにも使えます｡
 
例えばもし懐きすぎて別れ際に鳴くほどだったら､愛着が湧いた､好きになった､という意味が強調されるShe got attached to me. という言い方も!ｱﾀｯﾁ｡ﾌｧｲﾙ添付､という意味などでも使いますよね､くっつくってｲﾒｰｼﾞです､笑｡

前[P.4/5]次