MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

---

長いで有名､93年にﾘﾘｰｽされたB’zのｼﾝｸﾞﾙです｡
では早速､このﾀｲﾄﾙを訳してみると･･･?
｢Even though love is selfish, I will never hurt you.｣
もはや日本語から難しいんですが､恐らく
愛が欲するまま､私が欲するまま(=愛は自分勝手なんだけど)
わたしがあなたを傷つけることはありません
一字一句そのまま英語に置きかえても､英語にすると意味不明になるので､
出だしはｼﾝﾌﾟﾙに考えて､Even though love is selfish
(がんばった!笑)
さあ､まだまだ行きましょう｡この曲はどうでしょう?
乃木坂46｢帰り道は遠回りしたくなる｣
2018年､乃木坂46のｼﾝｸﾞﾙですが､
これを訳すと････?
｢I feel like taking the long way home.｣
英語にするときは､主語を何にするかが大事｡歌詞を見ると､君と別れた｢僕｣が 主語｡
ｻｶﾅｸｼｮﾝ｢ﾊﾞｯﾊの旋律を夜に聴いたせいです｡｣