MON.-THU. TOKYO FM 11:30-13:00 FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIRアーティストLOVEがお届けしています。
LOVE CONNECTION
MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE
【フィーチャーフォン(ガラ携)サイト終了のお知らせ】
TOKYO FMでは、2020年6月29日をもってすべてのフィーチャーフォン(ガラ携)向けサイトを終了させていただくこととなりました。 長年のご愛顧ありがとうございました。引き続きPC/スマートフォンにてお楽しみください。

★REQUEST & MESSAGE★

長いタイトルを英語に翻訳!
(2020.09.04 11:55 - ECC WEEKEND CONNECTION)

長いで有名、93年にリリースされたB’zのシングルです。
では早速、このタイトルを訳してみると・・・?
「Even though love is selfish, I will never hurt you.」
もはや日本語から難しいんですが、恐らく
愛が欲するまま、私が欲するまま(=愛は自分勝手なんだけど)
わたしがあなたを傷つけることはありません
一字一句そのまま英語に置きかえても、英語にすると意味不明になるので、
出だしはシンプルに考えて、Even though love is selfish
(がんばった!笑)
さあ、まだまだ行きましょう。この曲はどうでしょう?
乃木坂46「帰り道は遠回りしたくなる」
2018年、乃木坂46のシングルですが、
これを訳すと・・・・?
「I feel like taking the long way home.」
英語にするときは、主語を何にするかが大事。歌詞を見ると、君と別れた「僕」が 主語。
サカナクション「バッハの旋律を夜に聴いたせいです。」


[P.3/5]


CATEGORY
ON AIR BLOG
FROM LOVE
PLAY LIST
ECC WEEKEND CONNECTION
MESSAGE

WIDE PROGRAMS
◇ONE MORNING
Blue Ocean
◇高橋みなみの「これから、何する?」
◇THE TRAD
Skyrocket Company
◇TOKYO SLOW NEWS
◇サステナ*デイズ
◇JUMP UP MELODIES TOP 20
◇TOKYO TEPPAN FRIDAY
◇Ready Saturday Go

▲PAGE TOP
TOP PAGE
TOKYO FM TOP

Copyright © TOKYO FM Broadcasting Co., Ltd.
All rights reserved.