MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

---

まずはこんなﾌﾚｰｽﾞ､いかがでしょうか｡
｢大丈夫､みんながついてる!｣
｢You'll be fine. We are all in this together!｣
英語ではふたつに分けます｡
まずYou will be fine. は､will が入っているから未来できっとそうなるよ､という意味｡
直訳だと､あなたは大丈夫になるよ､ですが､
つまりは大丈夫!って声をかけるのと同じ励ましのﾆｭｱﾝｽです｡
そして､We are all in this together.
これは､本当に家族や仲間､近しい人たちだけが言える言葉｡
みんなで一緒に乗り越えようね､の方が訳としては近いかもしれません｡
僕たちみんながこれに一緒に関わっているんだから､という意味の励まし｡
受験でも､例えばﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾁｰﾑの仕事でも｡
一人で頑張って孤独になりそうなときには角度を変えて
僕たちみんな味方だよ､ついてるよ､と思い出させてあげるための言葉です｡
いろんなｼｰﾝで使えるﾌﾚｰｽﾞなのでぜひ覚えておきましょう!
さて､泣いても笑っても明日がｾﾝﾀｰ試験｡
前日の今日は､なるべくﾘﾗｯｸｽして過ごしたいもの｡