MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

---

より楽しく覚えられそうな気がしますよね｡
今日は､他にも気になるﾀｲﾄﾙの曲を
どんどん訳して行っちゃいましょう!
続いてはこちらの曲!
SIAM SHADE ｢1/3の純情な感情｣
97年にﾘﾘｰｽされたSIAM SHADEEのｼﾝｸﾞﾙ｡
ﾌﾗﾝｽやﾖｰﾛｯﾊﾟでも人気のあるSIAM SHADE｡
このﾀｲﾄﾙを初めて聞いたとき､｢･･･え!｣という衝撃を覚えました｡
それだけに､印象的に残っていますよね｡
では､この｢1/3の純情な感情｣を英語に訳すと?
｢One-third pure heart emotion｣
(日本語と同じくらい意味不明です!)
せっかくなので数字のおさらい!笑
1/2 half
1/3 one third
1/4 quarter
ここを覚えておくと､色々と使えるかもしれません｡
もし､SIAM SHADEがﾘﾘｰｽした曲が
｢1/3の純情な感情｣ではなく｢1/2の純情な感情｣だとしたら･･･
｢half pure heart emotion｣になっていたかもしれません｡
続いてはこちらの曲!
B'z｢愛のままにわがままに僕はきみだけを傷つけない｣