MON.-THU. TOKYO FM 11:30-13:00 FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIRアーティストLOVEがお届けしています。
LOVE CONNECTION
MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE
【フィーチャーフォン(ガラ携)サイト終了のお知らせ】
TOKYO FMでは、2020年6月29日をもってすべてのフィーチャーフォン(ガラ携)向けサイトを終了させていただくこととなりました。 長年のご愛顧ありがとうございました。引き続きPC/スマートフォンにてお楽しみください。

★REQUEST & MESSAGE★

長いタイトルを英語に翻訳!
(2020.09.04 11:55 - ECC WEEKEND CONNECTION)

より楽しく覚えられそうな気がしますよね。
今日は、他にも気になるタイトルの曲を
どんどん訳して行っちゃいましょう!
続いてはこちらの曲!
SIAM SHADE「1/3の純情な感情」
97年にリリースされたSIAM SHADEのシングル。
フランスやヨーロッパでも人気のあるSIAM SHADE。
このタイトルを初めて聞いたとき、「・・・え!」という衝撃を覚えました。
それだけに、印象的に残っていますよね。
では、この「1/3の純情な感情」を英語に訳すと?
「One-third pure heart emotion」
(日本語と同じくらい意味不明です!)
せっかくなので数字のおさらい!笑
1/2 half
1/3 one third
1/4 quarter
ここを覚えておくと、色々と使えるかもしれません。
もし、SIAM SHADEがリリースした曲が
「1/3の純情な感情」ではなく「1/2の純情な感情」だとしたら・・・
「half pure heart emotion」になっていたかもしれません。
続いてはこちらの曲!
B'z「愛のままにわがままに僕はきみだけを傷つけない」


[P.2/5]


CATEGORY
ON AIR BLOG
FROM LOVE
PLAY LIST
ECC WEEKEND CONNECTION
MESSAGE

WIDE PROGRAMS
◇ONE MORNING
Blue Ocean
◇高橋みなみの「これから、何する?」
◇THE TRAD
Skyrocket Company
◇TOKYO SLOW NEWS
◇サステナ*デイズ
◇JUMP UP MELODIES TOP 20
◇TOKYO TEPPAN FRIDAY
◇Ready Saturday Go

▲PAGE TOP
TOP PAGE
TOKYO FM TOP

Copyright © TOKYO FM Broadcasting Co., Ltd.
All rights reserved.