MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

---

さらに､猫を動物の個体として呼ぶ場合の代名詞は it なんですが､飼っている猫に対して､親しみを込めてｵｽ猫を｢he｣､ﾒｽ猫を｢she｣というふうに呼ぶことも普通だったりします｡そこから派生して､ｵｽ猫は｢a male cat｣､ﾒｽ猫は｢a female cat｣と言う事もあります｡
そして､そんな｢猫｣を使ったことわざや慣用句もたくさんありますが､今日はこの言葉を英語にしてみましょう｡
｢あの子､猫かぶってるよね｡｣
｢She's a wolf in sheep's clothing.｣
英語には｢猫をかぶる｣という慣用句はありません!
そのかわり､羊の皮を被ったおおかみだよね､という言い方で､She's a wolf in sheep's clothing.というﾌﾚｰｽﾞがあります｡


...動物変わっちゃった､笑｡｢猫をかぶる｣は､小悪魔ｷｭｰﾄな印象ですが､より悪どい気配がしてきました｡


動物を使わなければ､他にもたくさん｡


She's hiding her claws. あの子､爪隠してるね｡
She's fake. あの子､嘘っぽい｡ (一番ｽﾄﾚｰﾄ!これが一番よく会話で聴く気がします)