水餃子派?焼き餃子派?を英語で言うと?? | LOVE CONNECTION - TOKYO FM / FM大阪

MON.-THU. TOKYO FM 11:30-13:00 FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIRｱｰﾃｨｽﾄLOVEがお届けしています｡

MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

【ﾌｨｰﾁｬｰﾌｫﾝ(ｶﾞﾗ携)ｻｲﾄ終了のお知らせ】
TOKYO FMでは､2020年6月29日をもってすべてのﾌｨｰﾁｬｰﾌｫﾝ(ｶﾞﾗ携)向けｻｲﾄを終了させていただくこととなりました｡長年のご愛顧ありがとうございました｡引き続きPC/ｽﾏｰﾄﾌｫﾝにてお楽しみください｡

★REQUEST & MESSAGE★

水餃子派?焼き餃子派?を英語で言うと??

(2019.05.03 11:55 - ECC WEEKEND CONNECTION)

｢･･･で､あなた､水餃子派?焼き餃子派?｣
｢So, are you a boiled gyoza person or a fried gyoza person?｣
まずは餃子は､
そのままgyozaと言ってみましょう｡
通じなかったら､説明的に､a crescent-shaped dumpling filled usually with pork and vegetables(ふつうは､豚肉と野菜を詰めた三日月の形をしたもの､と言えば分るでしょう｡
水餃子はboiled gyoza (dumplings)
焼き餃子はfried gyoza (dumplings) ､米語ではpot stickerとも言います｡
え､ﾌﾗｲって揚げることじゃないの?と思った方､
焼く､はﾌﾗｲﾊﾟﾝのﾌﾗｲ!で焼くと覚えてね!
ちなみに揚げ餃子はdeep-fried gyoza (dumplings)
深く焼く!?そう､deep-fried が｢(たっぷりの)油で揚げた｣になるんです｡
日本語とは考え方が違って面白い!
そして､｢派｣というのを英語にするとどうなるか?
〇〇派､の派部分に､personをはめてください!
So, で､
are you あなたは〇〇ですか
a boiled gyoza person 水餃子派?
or a fried gyoza person? もしくは焼き餃子派?

前[P.2/5]次