MON.-WED. TOKYO FM 11:30-13:00
FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR
PERSONALITY:LOVE

---

[画像]
｢When You Wish upon a Star｣の歌詞は?
1940年のﾃﾞｨｽﾞﾆｰ映画『ﾋﾟﾉｷｵ』の主題歌｢星に願いを｣｡
原題は｢When You Wish upon a Star｣です｡
直訳すれば､｢星に何かを望むとき｣で､
｢星に何か願いをかける際に｣･･･という歌になるんですね｡
ｻﾋﾞの部分を翻訳すると?
星に願いをかけるとき
君が誰であろうと違いはない
君のこころが求めるものがどんなものであれ
叶うことでしょう
この4行はふたつの文章からできています｡
?When you wish upon a star, makes no difference who you are.
?Anything your heart desires will come to you.
とても短いけれど､素晴らしい文章です｡
Make a differenceはそのまま違いを生む､の意味です｡
今回はMakes no differenceなので､何も違いはないよ､
who you are､君が誰であっても､という意味になります｡
そしてふたつめの文章の､
Will come to youは叶うことでしょうと訳しましたが､