第26話「よぉ〜っ！tradition」


この日、日本好きの外国人ジェニファーと歌舞伎鑑賞に来ていた茂木。

ジェニファー：ねぇねぇ茂木、なんでみんな顔が白いんですか？

茂木：今のような歌舞伎は江戸時代から始まったんだけど、当時はロウソクの灯りでやってたから、薄暗い舞台でも目立つようにって、顔が白く塗られるようになったんだよ。

ジェニファー：昔は暗かったから…そうなんですね！

茂木：それで、歌舞伎の始まりは1603年頃、今から400年くらい前だね。京都で出雲阿国って人が踊った「念仏踊り」が起源なんだ。これよく受験に出るんだけどね。その念仏踊りは当時の流行歌や奇抜なファッションを取り入れてたから、すごく流行ったんだ！とにかく、歌舞伎は400年以上の歴史のある日本の伝統芸能ってこと！

ジェニファー：ワッツ伝統？

茂木：伝統って難しいか…英語で何て言うんだっけな？よし、スマホンヤクの英訳機能で…「伝統」って英語で何て言うの？

スマホンヤク：「tradition」

茂木：ああ、伝統は、トラディションって言うのか！ジェニファー、伝統、トラディション！

ジェニファー：OH！traditionですね！素晴らしい文化ですね！

茂木：さぁ！この後が、僕がさっき教えた見得を切るシーンだよ！ほらほら！くるぞ！これだよ！

ジェニファー：…ワハハハハハ！

茂木：シーッ！静かに！笑っちゃダメだって！

ジェニファー：OH！…Sorry…でもやっぱり変な顔ー！フフフ！

茂木：まだまだたくさんあるから周ってみよう！