おもてなせ！ENGLISH 2016.5.18 水曜日

第25話「よぉ〜っ！specialty」


日本好きの外国人ジェニファーと一緒に相撲を観戦した茂木。ジェニファーが日本の文化にもっと触れたいということで、今日やってきたのは、東京・銀座にある…「歌舞伎座」。

ジェニファー：わお！すごい建物！なんか日本の昔のお城みたい！

茂木：確かに少しお城っぽいかな。ここが歌舞伎座だよ！歌舞伎座ができたのは、明治時代、1889年！この建物は、5代目なんだ！2013年に、立て替えられたばかりなんだよ！

ジェニファー：ワオ！ずいぶん前からあったんですね！

茂木：そう！1889年といえば、大日本帝国憲法が公布された年でもあるからね！ちなみに歌舞伎の言葉で、今でも普通に使われている言葉も多いんだけど、例えば「幕の内弁当」とか「二枚目」とか「十八番」もそうなんだ！

ジェニファー：ん？ワッツ十八番？

茂木：十八番って英語で何て言うのかな？よし、スマホンヤクの英訳機能で…「十八番」英語で何て言うの？

スマホンヤク：「specialty」

茂木：十八番は、スペシャルティって言うのか！ジェニファー、十八番は、スペシャリティだよ！

ジェニファー：OH！specialtyですね！歌舞伎楽しみー！

茂木：あ、そうそう！歌舞伎の注目ポイントの1つで見得っていうのがあるんだけど、こういう風にやるんだ！よぉ〜っ！

ジェニファー：ワハハハハハ！変な顔ー！

茂木：ジェニファー、何で笑うんだよ！ほらほら、歌舞伎が始まるよ！