おもてなせ！ENGLISH 2017.3.2 木曜日

第190話「幸せなpostscript」
　
戦後生き別れとなった2人。会えなかった65年間、お互いに会いたいとずっと願っていた、2人。
恩持為節子は、四郎が入院している病院へ向かい、この日、兄の四郎とようやく再会を果たした。
　
　
節子：四郎兄さんが、自伝に私へのメッセージを書いてくれてたのを知りました。
　
四郎：ああ、いつか節子に読んでもらえたらと思って、あとがきに、書いたんだ。
　
ジェニファー：茂木、ワッツ「あとがき」？
　
茂木：「あとがき」は英語で何て言うんだろう？
スマホンヤクで…「あとがき」、英語で何て言うの？
　
スマホンヤク：「postscript」
　
茂木：(「あとがき」は、「ポストスクリプト」か！ああ！手紙の最後のPSは「ポストスクリプト」の略なのか！)
ジェニファー、「あとがき」は、「postscript」だよ！
　
ジェニファー：あとがきは「postscript」なんですね。
　
四郎：私があとがきに書いたのは…。
　
節子：「いつか節子に会う日がきっと来る。」
　
四郎：そうそう、「会う日がきっと来る。その時に、僕はこう聞かなければならない。“あれから、節子は幸せだったのか？”と。もし節子が幸せじゃなかったとしたら……僕の人生は、決して幸せにはならないからだ。」
　
節子：四郎兄ちゃん。その質問に、答えるわ。…私はあれから………ずっとずっと幸せでした。(涙)
　
四郎：節子、そうか。それは………良かった。