おもてなせ！ENGLISH 2017.3.1 水曜日

第189話「止まらないblow one's nose」
　
戦後生き別れとなった２人。ジェニファーのおじいさん、恩持為四郎と、妹の節子は、65年振りに再会。
四郎も節子も話そうとするが、涙が溢れてなかなか言葉が出ない。そして茂木も。
　
　
茂木：ううぇえええええ。
　
ジェニファー：茂木、ハンカチこれ使って。
　
茂木：ありがとう。ジェニファー、僕ダメだ、これ。洗って返すから、鼻をかんでもいいかな？
　
ジェニファー：茂木、ワッツ鼻をかむ？
　
茂木：「鼻をかむ」って英語でなんだ？スマホンヤクで、
「私は鼻をかみたい」って英語で何て言うの？
　
スマホンヤク：「I want to blow my nose.」
　
茂木：ジェニファー！「鼻をかみたい」は、「アイ・ウォント・トゥ・ブロウ・マイ・ノーズ」だよ。
　
ジェニファー：OH！「You want to blow your nose.」ってことですね。茂木、OKです。
　
茂木：ありがとう！
　
ジェニファー：節子さんは、おじいちゃんが帰ってくるのをずっと日本で待ってたんです。
　
四郎：節子、兄ちゃん、ごめんな。
　
節子：お兄ちゃん、これ、覚えてる？
　
四郎：…チューインガム？ ああ。日本を発つ時に…
　
節子：…そうこのチューインガムはね、四郎お兄さんが私にくれたの！…ずっとこれを肌身離さず、お守りにして持ってたのよ。