おもてなせ！ENGLISH 2017.2.23 木曜日

第186話「思いを知るtranslation」
　
おじいさんの妹、恩持為節子をようやく見つけたジェニファー。
この日、ジェニファーは、茂木と2人で、節子と会うことに。
　
　
茂木：えーと、ジェニファー、あそこ座ってるの節子さんじゃない？
　
ジェニファー：そうかもしれないです！……あの、節子さんですか？
　
節子：そうですよ！ジェニファーさん??
　
ジェニファー：はい！会えました！夢みたいです！
　
節子：私もよ！
　
茂木：あの初めまして。ジェニファーの友人の茂木と言います。
　
　
ジェニファーと茂木は、恩持為四郎が海外の病院で入院していること。
四郎は先が長くないため、すぐにでも出発したいということを節子に伝えた。
　
　
茂木：航空チケットとか宿泊代などかかる費用は、うちの社長に頼んでOKをもらっているので心配しないでください。
　
節子：何から何まですみません。
　
茂木：それと…節子さん。四郎さんに会うまでにこれを読んでもらえたらと思って。
　
節子：え？(紙を触って)　…手紙？
　
茂木：いや、実は四郎さんの自伝がドバイで出版されていまして、英語の本なんです。
その中に節子さんのことが書いてあったんです。そこを翻訳してきました。
　
節子：わざわざ翻訳を？
　
ジェニファー：茂木、ワッツ翻訳？
　
茂木：翻訳って英語でなんていうんだ？スマホンヤクで…
　
スマホンヤク：「translation」
　
茂木：ジェニファー！「翻訳」は「トランスレイション」だよ！
　
ジェニファー：「translation」？…茂木、すごいです。
　
茂木：どうしても読んでもらいたいと思ってね！
　
節子：茂木さん、ありがとうございます！