おもてなせ！ENGLISH 2017.1.12 木曜日

第162話「親子conversation」
　
海龍王寺グループの社長、海龍王寺大和は、会長であり父親の隼人が倒れた、という知らせを受け、病院へ。そこで余命1年と、聞かされる。
　
　
隼人：大和、これから話すことを良く聞いてくれ。エリザベス、二人にしてくれないか。
　
エリザベス：YES……Have a heart to heart conversation with him.
　
大和：(「heart to heart」は、「本音で」。「conversation」は「会話」。「本音で彼と話してね」ってことか。何だろう。)
　
　
大和が海龍王寺グループの社長に就任してから、経営は、うまくいかなかった。さらに、大和のスキャンダル。
グループにとって、完全に足手まとい。大和は、自分のことをそう思っていた。
　
　
隼人：大和、お前が社長になってから、グループの売り上げは散々だ。
　
大和：分かってるよ、パパ…。
　
　
この会社を一代で築いた、会長の隼人がいないと、会社はつぶれる。そんな声が多かったのも大和は知っていた。
だから、大和は社長の座から降りることを考えたこともある。
　
　
隼人：大和。お前なら、この会社をつぶしてもらっても構わないと思っている。
　
大和：……え??
　
隼人：好きにやれ。お前はお前のやり方でやれ。それでいいんだ。
　
大和：パパ……
　
隼人：母さんよ。天国からずっと見ててくれてるんだろ？
大和も、ずいぶんと立派になったもんだなぁ。俺たちの、かけがえのない、自慢の息子だ。