おもてなせ！ENGLISH 2016.5.26 木曜日

第30話「たくさんagainst」


日本好きの外国人、ジェニファーが東京スカイツリーから見た景色。大きな森が東京にあると驚いたジェニファーは、茂木と一緒に皇居へ。そして皇居の周りを歩いている途中で…

ジェニファー：TOKYO FM？

茂木：あぁそう、ここはね、TOKYO FM。素晴らしいラジオ局だよ！反対側に、半蔵門っていう、門があるんだ。あれがそうだよ。

ジェニファー：はんぞうもん？

茂木：そう。で、この先には、桜田門があるんだよ！

ジェニファー：さくらだもん？

茂木：その桜田門で、江戸時代にある事件が起きたんだ。

ジェニファー：どんな事件??

茂木：江戸時代に、井伊直弼という人物がいたんだけど。この人がね、アメリカとの間で日米修好通商条約という、日本にとって不平等な条約を勝手に結んじゃったんだよ！

ジェニファー：不平等？

茂木：そう！それに対して、批判する人も多くてね、その人たちを井伊直弼は処罰したのが、「安政の大獄」。

ジェニファー：安政の大獄？

茂木：でも、井伊直弼を反対する人が増えて、結局、桜田門の外で井伊直弼は1860年、殺されちゃったんだ！

ジェニファー：あの茂木、ワッツ、反対？

茂木：えーと、“反対して”って言うのは英語で…なんて言うんだ？スマホンヤクの英訳機能で…。「反対して」って何て言うの？

スマホンヤク：「against」

茂木：反対しては、アゲインストていうのか！ジェニファー、反対して、アゲインスト！…って言ってる間に桜田門に着いた！

ジェニファー：おお！これが桜田門！それに、反対の意味分かった！アゲインスト！

茂木：皇居の周りには、歴史にちなんだ場所が多いからね、すごく勉強になるよ。