おもてなせ！ENGLISH 2016.5.23 月曜日

第27話 「犬とlaw」


この日、茂木は日本好きの外国人ジェニファーと、東京・中野に来ていた。

ジェニファー：フィギュア、たくさん買っちゃいました！

茂木：何十体、買うんだよ！こんなにフィギュア買う人初めてみたよ！それにしても中野ブロードウェイって、こんなにサブカルな商店街だったんだね〜！

ジェニファー：そう！サブカル〜前から来たかった〜！

茂木：そういえば…中野には昔、でっかい犬屋敷があったんだよ！

ジェニファー：ん？犬屋敷？

茂木：そう、それは江戸時代の話、今から300年以上も前の話なんだけどね。5代将軍の徳川綱吉が大の犬好きで、ここ中野に東京ドームおよそ20個分の広さの犬屋敷をつくったんだ！そこに、およそ8万頭の犬がいたらしいよ！

ジェニファー：東京ドーム知ってる！すごいね！しかも8万頭ってすごい数！

茂木：徳川綱吉はさらに、1685年に『生類憐みの令』という動物の殺してはいけないっていう法令も出してるんだ！

ジェニファー：ワッツ法令？

茂木：ああ、“法令”分からないか…英語で…。よし、スマホンヤクの英訳機能で……「法令」って何て言うの？

スマホンヤク：「law」

茂木：法令は、ローっていうのか！ジェニファー、法令はロー！

ジェニファー：法令は、law！覚えた！そうだ！茂木！ワンちゃんのフィギュアも買っていきたいです！

茂木：……えええ？まだ買うの???

ジェニファー：茂木、つき合って！レッツゴー！

茂木：……しょうがないな、もう1軒だけだからね！