EIGOの架け橋 2013.11.18 月曜日

舞台は、アメリカ。
　
俳優・茂木淳一と恋人のキャシーの主演映画、『崖の上のポテト』が空前の大ヒット。
この日、茂木はキャシーに、そのことを伝えにいきました。
　
　
茂木：『崖の上のポテト』！とんでもない大ヒットだよ！嬉しいね、キャシー！
　
キャシー茂木、そうね。嬉しい。
　
茂木：ん？表情がちっとも嬉しい表情じゃないじゃないか！どうしたんだい、キャシー!!
　
キャシーI am well as usual.
　
茂木：…ん？「アイ・アム・ウェル・アズ・ユージュアル」？「アズ・ユージュアル」ってどういう意味だ？「東幹久ハ優柔不断アルヨ」ってこと？……し、調べよう!!
「アズ・ユージュアル」「アズ・ユージュアル」の意味は……
「いつも通り」「変わりないよ」か!!
「アイ・アム・ウェル・アズ・ユージュアル」「私はいつも通りよ」ってことだけど……何かおかしいぞ！？
　
茂木：キャシー！いつもと違うよ。
　
キャシーいつも通りよ。
　
茂木：ん…？キャシー！目が腫れてるじゃないか！
　
キャシーえ？嘘…
　
茂木：キャシー、泣いたのかい？キャシー？キャシー？
　
　
今日、キャシーに映画の大ヒットを伝えたら、いつもと様子が違って「アイ・アム・ウェル・アズ・ユージュアル」、「私はいつも通りよ」って、
言うんだけど、何かあったに違いない……明日、マネージャーのジェシカに相談してみよう。
ホント、女心は分からないよ。
　
…また明日。