EIGOの架け橋 2013.12.2 月曜日

舞台は、アメリカ。
　
俳優・茂木淳一は、キャシーと社長とのの婚約を解消させようと、キャシーのご両親に挨拶し、そして……
　
　
茂木：うん、えーーーあの、僕は、キャシーと真実の愛。そう、お互いに愛し合っています！だから、僕がキャシーを幸せにします！どうか、婚約を解消してもらって、僕とキャシーの結婚を……お許しください！
　
キャシー：も、茂木ー!!…ママ？パパ？
　
ママ：I can't consent to this marriage.
　
茂木：…ん？「アイ・キャント・コンセント・トゥ・ジス・マリッジ」？「コンセント・トゥ」って、どういう意味だ？「コンセントを差す場所は２つしかない」ってこと？　少ないなぁ。……し、調べよう!!
「コンセント・トゥ」「コンセント・トゥ」の意味は……
「同意する」だ!!
「アイ・キャント・コンセント・トゥ・ジス・マリッジ」、ってことは、「私はこの結婚に同意することはできない」ってこと??
　
茂木：がんばって、くらいついたけど…ダメだった…。
　
キャシー：…うん。
　
茂木：婚約を解消することが、できなかった。
　
キャシー：うん。
　
茂木：キャシー。僕は…僕は…どうすればいいんだ(涙)
　
キャシー：私も…どうすればいいの…？(涙)
　
　
今日、キャシーの両親にキャシーと結婚したいと伝えたら「アイ・キャント・コンセント・トゥ・ジス・マリッジ」、
「私はこの結婚に同意できない」って、キャシーのママに言われて、
もう、どうしていいか、分からなくなってます。諦めないって言いたいけど……
　
…また明日。