EIGOの架け橋 2013.12.12 木曜日

舞台は、アメリカ。
　
愛するキャシーの結婚式当日。
友人として招待された茂木は「誓いのキス」が行われるその前に、キャシーの元へ駆け寄り、キャシーを連れて車に乗せ、そして…
　
　
茂木：キャシー！ごめん！こうするしか手が無かった！
　
キャシー：茂木！ビックリした！でも嬉しい！だって私は、あの人と結婚なんてしたくなかったから！でも…
　
茂木：でも何だい、キャシー？
　
キャシー：Are you going to quit that job？
　
茂木：…ん？「アー・ユー・ゴーイング・トゥ・クイット・ザット・ジョブ」？「クイット」ってなんだ？「食い気味にラリアット」ってことかな???し、調べよう!!
「クイット」、「クイット」の意味は！あった！
……「辞める」！
「アー・ユー・ゴーイング・トゥ・クイット・ザット・ジョブ」ってことは、「あなたは、仕事をやめるつもり？」ってことか…。
　
茂木：キャシー。僕は全てを捨てる覚悟で、キャシーを連れ出したんだ。もう、僕は、この国で俳優はできないと思う。
　
キャシー：じゃあ、俳優を……辞めるの？
　
茂木：辞める。キャシー！日本へ行こう！イチからやり直そう！
　
キャシー：茂木。分かった。私、茂木と一緒に、日本へ行く。私も、女優……辞めるね。
　
　
僕は全てを捨てる覚悟で、結婚が決まっていたキャシーを連れ出しました。
「アー・ユー・ゴーイング・トゥ・クイット・ザット・ジョブ」、「あなたは、仕事をやめるつもり？」って、キャシーに、言われたけど、
そう、僕は、全てを捨てて、キャシーと日本へ行きます。
　
イチから、キャシーとやり直すんです！