EIGOの架け橋 2014.1.8 水曜日

舞台は、日本。
　
アメリカから日本へ帰ってきて、キャシーと結婚した茂木淳一。
山奥で自給自足の生活をするため、つくっていた芋が、次々と収穫の時期を迎え、茂木は営業に行きました。
　
茂木：ただいま。
　
キャシー：おかえり、茂木。
　
茂木：キャシー。あの、ダメだった…。
　
キャシー：ダメって？
　
茂木：10店舗、スーパーと八百屋を回ったんだけど、僕達の芋、「太陽のキャサリン」、置いてもらえなかった。
　
キャシー：茂木。No pain, no gain.
　
茂木：…ん？「ノー・ペイン・ノー・ゲイン」？ペインって何だ!?ゲインって何だ？兄弟かもしれないな！し、調べよう!!
「ペイン」は…「苦痛」「痛み」！
「ゲイン」は…「もうけ」「利益」！
「ノー・ペイン・ノー・ゲイン」は、「苦労なくして利益なし」ってことか！
　
茂木：キャシー！そうだよね。10店舗くらいで、悲鳴あげてる場合じゃないよ！
　
キャシー：茂木。茂木は映画のスターだった。最初は、危険なスタントマンをやってた。そこから、スターになった。 茂木なら、やれる。大丈夫。
　
茂木：うん。うん。うん！そうさ、僕は、アイム・ムービー・スター！
　
　
収穫した芋を営業に行ったら、まったく取り合ってくれませんでした。
そしたらキャシーに、「ノー・ペイン・ノー・ゲイン」、
「苦労なくして利益なし」って言われて、ハッとしたんです！
明日も！男・茂木淳一、「太陽とキャサリン」をがんばって営業してきます！
　
また明日！