EIGOの架け橋 2014.2.5 水曜日

舞台は、アメリカ。
　
茂木淳一がつくった芋「太陽のキャサリン」を置いている、大手スーパーマーケットで全く売れてないことを知った茂木は、この日、なぜあんなに大量に仕入れてくれるのか？スーパーに聞きに行きました。
　
　
茂木：キャシー、ちょっと、あの責任者っぽい女の人に。聞いてもらってもいいかな。
　
キャシー：うん！聞いてくる！
　
茂木：キャシー頼んだ！どんな答えが返ってくるんだろう？ん？店員さんが何か言うぞ！
　
キャシー：That instruction was from Mr. Big.
　
茂木：…ん？「ザット・インストラクション・ワズ・フロム・ミスター・ビッグ」？「インストラクション」って何だ？「インストラクターの人が大好きなクッション」ってことかな？し、調べよう!!
「インストラクション」「インストラクション」の意味は…あった！
「指示」！
それから、ミスタービックは、「大物」か！ってことは、「ザット・インストラクション・ワズ・フロム・ミスター・ビッグ」は、「その指示は大物からあった」ってことか！
　
茂木：キャシー！大物から指示があったって、一体誰なんだろう？
　
キャシー：名前、教えてもらえなかった。
　
茂木：でも、大物って言われてる人に、あの芋が、「太陽のキャサリン」が、認められてるってことだろ？
　
キャシー：もしかして…
　
茂木：ん？え？キャシーどうしたの？
　
キャシー：いや、もしかしたら。でも、出産にも立ち会ってくれなかったんだから、そんなことはないよね…。
　
　
茂木：今日、なぜあんなに大量に芋をおいてくれるのかスーパーに聞いたら、
「ザット・インストラクション・ワズ・フロム・ミスター・ビッグ」、「その指示は大物からあった」って言ってたんですが、
大物っていったい誰なんだろう？全く見当がつきません。
　
また明日！