EIGOの架け橋 2014.2.10 月曜日

舞台は、アメリカ。
　
駆け落ちして結婚した妻キャシーと、出産すら立ち会ってくれなかったキャシーの両親に会いに行く、茂木淳一。
娘の芋子と3人でキャシーの実家に向かいました。
　
　
茂木：あの！　キャシーのお母さん！　あの時、結婚式で、花嫁を、キャシーを奪って、さらに日本につれて帰って、更に結婚まで勝手にしてしまって、それに子供まで勝手につくってしまって…本当にすみませんでした！　…でも、キャシーを僕は幸せにしています！　だから…
　
キャシー：ママ、私、幸せよ。
　
茂木：あの…ああ！　芋子が泣きだしちゃった！　よしよし！　いい子だ！　いい子だよ！
　
キャシー：あの！　だから…ママ…
　
キャシーママ：I forgive you.
　
茂木：…ん？「アイ・フォーギブ・ユー」？フォーギブ」って、どういう意味だ？　ギブアップしてる人が、4人いるってことかな？……困ったな!!
「フォーギブ」「フォーギブ」の意味は……
「許す」！
「アイ・フォーギブ・ユー」ってことは、「あなたを許します」って…
　
キャシー：ママが、許してくれるって。
　
茂木：ああぁ。
　
キャシー：ママがね、「芋子が、かわいい」って。あと、いいパパねって。
　
茂木：ああああぁ。
　
キャシー：ママ……嬉しい。私ね、ずっとママに、会いたかった。声が聞きたかったの。ママのこと、大好き。
　
茂木：ママぁぁああああああああぁ(涙)
　
　
キャシーのママが、「アイ・フォーギブ・ユー」、「あなたを許します」って、キャシーとのこと全て、許してくれました！
よかったー!!　それと、芋子を抱いたキャシーのママは、とっても、嬉しそうでした！
茂木も、嬉しいです！
　
…また明日！