EIGOの架け橋 2013.6.4 火曜日

舞台は、アメリカ。
　
犬に噛まれて入院している留学生・茂木淳一。
この日、キャシーがお見舞いに来ました。
　
　
茂木：うー。痛いよー。腕が、痛いよー。うー。
　
(ガラガラ)
　
茂木：キャシー!!!
　
彼女：茂木……大丈夫？
　
茂木：当たり前さ〜！スタントマンに怪我はつきものだからね!!
　
彼女：What a relief!!
　
茂木：…ん？「ワット・ア・リリーフ」？どういう意味だ？僕が昔、リリーフピッチャーをやってたの知ってるのかな???調べてみよう!!
「リリーフ」は……あった！「リリーフ」の意味は……
「安心」！
「ワット・ア・リリーフ」で「安心したよ！」って意味か！嬉しいよ！キャシー！
　
茂木：キャシー、僕が無事で、安心したのかい!?
　
彼女：安心した？
　
茂木：そう！「安心した」は、英語で、「ワット・ア・リリーフ」！
　
彼女：OH！茂木……私、安心した!!
　
茂木：うれしーな!!体張った甲斐があったよーーーーーーー!!!!!
　
　
キャシーに「ワット・ア・リリーフ！」、「安心した！」って言われちゃいました！
痛いけど、嬉しい！犬にかまれたことはナイショです！
　
……また明日！