EIGOの架け橋 2013.7.17 水曜日

舞台は、アメリカ。
　
映画『さつまいも畑でつかまえてちょ』の撮影2日目で、落ち込んでしまったミシェル。
留学生・茂木淳一はこの日、ミシェルと話すことにしました。
　
　
茂木：ミシェル。大丈夫。キミの演技は、スプレンディド！素晴らしいよ！
　
ミシェル：アーハー。
　
茂木：ミシェル。大丈夫だよ。ゼアイズ・グッド・ケミストリー・ビット・ウィーン・アース！そう！僕らは相性がいいんだから！
　
ミシェル：アーハー。
　
茂木：ミシェル……。
　
ミシェル：茂木？
　
茂木：な、なんだい？
　
ミシェル：Thank you for encouraging me.
　
茂木：…ん？「サンキュー・フォー・エンカレジング・ミー」??何が対してのサンキューなんだろ!?調べよう!!
エンカレジング、エンカレジング、あ！エンカレッジか！「エンカレッジ」の意味は……
「励ます」
「サンキュー・フォー・エンカレジング・ミー」は、「私を励ましてくれてありがとう」って意味か。
　
茂木：ミシェルが落ち込んでいたら励ますのは当たり前じゃないか!!!!
　
ミシェル：は・げ・ま・す？
　
茂木：そう！「はげます」、英語で「エンカレッジ」。元気出して!!
　
ミシェル：サンキュー・モギ。
　
茂木：ミシェル！僕たち、相性いいんだから！だから、練習しよう！次のシーンをやろう！次のシーンは、えーと、えーと……キスシーンだよ??
　
ミシェル：OK。
　
　
落ち込んでいるミシェルに「サンキュー・フォー・エンカレジング・ミー」、つまり「私を励ましてくれてありがとう」って言われました。
そして、この後、キスシーンの練習をします。
　
…また明日。