EIGOの架け橋 2013.7.23 火曜日

舞台はアメリカ。
　
映画『さつまいも畑でつかまえてちょ』のキスシーンの練習を愛しのキャシーに見られてしまい誤解された茂木淳一。
そして「会いたくない」とキャシーに言われてしまった茂木は、この日、キャシーの妹、ミシェルに相談することにしました。
　
　
茂木：ミシェル。実は……僕は、アイラブキャシー、なんだ。
　
ミシェル：オー！リアリー？
　
茂木：イエス。でも、キャシーに、こう言われたんだ。キャシーセイド、アイドントウォントシーユー。キャシーは僕に、会いたくないって。
　
ミシェル：……Please rely on me！
　
茂木：…ん？ 「プリーズ・リライ・オン・ミー」？どういう意味だ？私に依頼してってことかな？調べよう!!
リライ・オン、リライ・オン、あった！「リライ・オン」の意味は……
「頼る」！
「プリーズ・リライ・オン・ミー」ってことは、「私に頼って！」ってことか！
　
茂木：ミシェル!!僕はキミに、頼るよ。いいのかい？
　
ミシェル：頼る？
　
茂木：ああ！「リライ・オン」は、ジャパニーズ「頼る」！
　
ミシェル：OK！茂木、リライオンミー！
　
茂木：ミシェル、サンキュー。実の妹が協力してくれるなんて、こんなに心強いことはないよ！
　
　
ミシェルに、「僕はキャシーが好きだ」と伝えたら「プリーズ・リライ・オン・ミー」つまり、「私を頼って」って言ってくれました。
本当にミシェルに頼っちゃうかもしれないけど、がんばろうね、茂木淳一。
　
…また明日！