EIGOの架け橋 2014.3.10 月曜日

娘の芋子に彼氏ができ、彼氏はダンサーで、結婚を考えていると知り、
茂木は、その急すぎる展開に、ついていけずにいました。
そして、心の中で、結婚には断固反対していました。
　
　
茂木：キャシーは、どう思うんだい？
　
キャシー：芋子の彼氏のこと？まだ、会ってないから分からないわ。
　
茂木：ま、そうなんだけど……
　
キャシー：ただ、芋子が選んだ人だし、まだ結婚するとは限らないし。でもね“来週、時間ない？”って言われてるの。
　
茂木：ええ？ってことは？
　
キャシー：彼を紹介したいって。
　
茂木：そ、そんなの無理だよ！第一、早すぎる！会わないぞ！…ん？なんだよキャシー？
　
キャシー：Get a grip on onerself.
　
茂木：…ん？「ゲット・ア・グリップ・オン・ワンセルフ」？「ゲット・ア・グリップ」ってなんだ？彼氏をゲットしちゃったのかな!?……し、調べよう!!
「ゲット・ア・グリップ・オン」あ！「ゲット・ア・グリップ・オン・ワンセルフ」で、
…「自分を取り戻す」！
って事は「落ち着いて」ってことか。
　
茂木：落ちつけるかよ。来週、どこの馬の骨とも分からないヤツが来るんだろ…
　
キャシー：でも、会ってみないと分からないじゃない。
　
茂木：だけどだけど……でも、早すぎるよ。芋子はまだ24才だぞ。
　
キャシー：芋子は、もう24才よ。
　
茂木：いや、会わない。いやオレは会わないぞ！
　
　
キャシーに、「ゲット・ア・グリップ・オン・ユアセルフ」、「落ち着いて」って言われたんですが、急に言われても心の整理ができません。
彼氏を初めて紹介されるのに、結婚を考えてるだなんて
　
………また明日！