EIGOの架け橋 2013.9.17 火曜日

舞台は、アメリカ。
　
俳優として活動している茂木淳一は、映画『崖の上のポテト』で共演することが決まった、愛しのキャシーとの初顔合わせで、全く話せず、落ち込んでいました。
　
　
ジェシカ：茂木。おはようございます。
　
茂木：ああ。ジェシカ。
　
ジェシカ：茂木。昨日からずっと元気ないです。そう、女優のキャシーと会ってから。
　
茂木：いや、あの。その。実は…
　
ジェシカ：……Are you acquainted with her?
　
茂木：…ん？「アー・ユー・アクアインテッド・ウィズ・ハー」？アクアインテッド??僕がアクションインテリ俳優ってことかな！調べよう!!
「アクアインテッド」、「アクアインテッド」の意味は……
「知り合い」！「アー・ユー・アクアインテッド・ウィズ・ハー」ってことは、「キャシーと知り合いなの？」ってことか??
　
茂木：ジェシカ。君にだけ、言うよ。
　
ジェシカ：茂木。いつになく真剣。
　
茂木：実は、大学時代、僕はキャシーのことがずっと好きだった。
　
ジェシカ：え？キャシーとアクアインテッドなの？…でも、今は？
　
茂木：僕が俳優になろうと思ったのは、女優になったキャシーとまた出会うためなんだ。今でも、僕は、キャシーのことが、大好きだ。
　
　
ずっと様子がおかしかったから茂木に聞いたです。
「アー・ユー・アクアインテッド・ウィズ・ハー？」、つまり「キャシーと知り合いなの？」って。そしたら…知り合いだったです。
今でも好きって。苦しいです。
　
私は茂木が大好きです。