EIGOの架け橋 2013.9.23 月曜日

舞台は、アメリカ。
　
映画『崖の上のポテト』で愛しのキャシーとの共演が決まった、茂木淳一は、
この日、マネージャーのジェシカに、また恋の相談をしていました。
　
　
茂木：ジェシカ。また相談なんだけど。キャシーに彼氏がいるかどうか、聞きたいなーと思って。どう聞いたらいいと思う？
　
ジェシカ：…難しいです。
　
茂木：…そんなこと言わないで！スムーズに聞きたいんだよ！ねぇ、ジェシカ！
　
ジェシカ：Why don't you ask her directly？
　
茂木：…ん？「ワイ・ドンチュー・アスク・ハー・ダイレクトリー？」どういう意味だ？アスクって何だ…「アスカ・ラングレー好き！」ってことかな？…調べよう!!
アスク！アスク！の意味は……
「尋ねる」「聞く」か！
あと…ダイレクトリーは「直接に」だから、「ワイ・ドンチュー・アスク・ハー・ダイレクトリー？」は、「彼女に直接聞いてみたら？」ってことか！
　
茂木：ジェシカ！ストレートに行けってことだね??
　
ジェシカ：まぁ。そうね。
　
茂木：確かに！男ならストレートがいいかもしれないなぁ！じゃあ、キャシーに直接、聞いてみるよ！
　
ジェシカ：…それがいいと、思うけど。
　
茂木：思うケド？
　
ジェシカ：いえ、なんでもない。
　
　
「ワイ・ドンチュー・アスク・ハー・ダイレクトリー？」
直接、彼女に聞いてみたらって茂木に、言いました。
どうか、キャシーに彼氏がいますように。
　
…また明日。