EIGOの架け橋 2014.3.27 木曜日

舞台は、アメリカ。
　
茂木淳一の娘・芋子はこの日ついに結婚式を迎え、結婚式の後半戦。
両親へ花束贈呈の時間がやってきました。
　
　
茂木：芋子さん！いや、芋子！花束ありがとう。幸せになるんだぞ。
　
芋子：I was finally able to open up to you about that.
　
茂木：「アイ・ワズ・ファイナリー・エイブル・トゥ・オープン・アップ・トゥ・ユー・アバウト・ザット」!?「オープン・アップ」ってなんだ!? し、調べよう!!
「オープン・アップ」「オープン・アップ」の意味は…あった！
「打ち明ける」！
つまり！「アイ・ワズ・ファイナリー・エイブル・トゥ・オープン・アップ・トゥ・ユー・アバウト・ザット」は、「私はやっとあなたにそれを打ち明けることができた」ってことか!
　
茂木：芋子、家を継ぐって言ってくれて嬉しよ。
　
芋子：ううん。あとね。パパ。私はね、パパのこと、これまで一度も嫌いになったことがないの。
　
茂木：え？
　
芋子：私は、今までずっとパパのことが世界で一番大好きだよ。私のパパでいてくれてありがとう。
　
茂木：ありまとうーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!!!!!!!