2018年5月18日
5月18日 方言消滅の危機(2)
引き続き、消滅の危機にあるという日本各地の『方言』の問題です。
沖縄や奄美の古くからの言葉、北海道のアイヌ語、さらに東京都・八丈島の八丈語。日本でずっと使われきた、これらの言葉が、いま「消滅の危機にある」と指摘されています。言葉が失われるということは、その言葉で語られていた“文化”も消えること。調査が行われていないだけで、他にも消滅リスクのある方言はかなりあると考えられています。
そして近年、新たに指摘されているのが東日本大震災の影響を受けた地域の方言です。
日本で消滅の危機にある「方言」の調査研究を実施している文化庁国語課 国語調査官の鈴木仁也さんに伺いました。
◆震災が方言におよぼした影響
東北の場合は、もともと全般的に方言自体、最近耳にしなかったと言う声はかなり聞いていたんですが、やはり東日本大震災が非常に大きな影響与えていると考えています。東日本大震災では高齢の方がかなり亡くなっており、話者が減少しています。それから震災でその地域から離れる方がいらっしゃいましたが、若い世代が離れていき、年配の方は元の土地に戻る傾向がある。つまり「担い手」「受け手」が減っていく状況。震災が仮になかったとしてもある程度、方言が失われつつある中で震災が起きたことで話者が減り、それを受け継ぐ若い世代が土地から離れ継承者がいなくなる状況があったと思います。
やはり津波の被害が非常に大きかった岩手の三陸の沿岸部はかなりその影響があります。私自身がいくつか行ったところでは岩手県大槌町。若い世代が戻ってくるまで時間がかかるので、伝える場がなかなか無い。あのあたりは南部弁が話されている。昔の南部藩の言葉。仙台に伊達藩があり、北側・太平洋側が南部藩。青森県はですとその南部藩に対して日本海よりが津軽藩です。だから青森県は津軽藩と南部藩が一緒になっていて、（青森県）八戸あたりから（岩手県）釜石あたりまでが南部藩と呼ばれる地域です。実際に釜石と八戸の「語り」をやっている方の交流が震災のあとに出来まして、相互にそれぞれの話を語り合うと、かなり「わかる」ようなんです。釜石の人の話を八戸の人が聞いても分かる部分がかなりある。それはやっぱり根がおんなじという部分があると思います。それともう一つはやはり福島の原発の影響の大きい時期ですね。楢葉町などのあたりは徐々に帰還する方がいらっしゃいますけれども、多くの場合は年配の方で、方言はだいぶ危険な状況にあると考えられます。
来週も、この「日本の方言」をめぐる問題と、その対策についてお伝えしていきます。
沖縄や奄美の古くからの言葉、北海道のアイヌ語、さらに東京都・八丈島の八丈語。日本でずっと使われきた、これらの言葉が、いま「消滅の危機にある」と指摘されています。言葉が失われるということは、その言葉で語られていた“文化”も消えること。調査が行われていないだけで、他にも消滅リスクのある方言はかなりあると考えられています。
そして近年、新たに指摘されているのが東日本大震災の影響を受けた地域の方言です。
日本で消滅の危機にある「方言」の調査研究を実施している文化庁国語課 国語調査官の鈴木仁也さんに伺いました。
◆震災が方言におよぼした影響
東北の場合は、もともと全般的に方言自体、最近耳にしなかったと言う声はかなり聞いていたんですが、やはり東日本大震災が非常に大きな影響与えていると考えています。東日本大震災では高齢の方がかなり亡くなっており、話者が減少しています。それから震災でその地域から離れる方がいらっしゃいましたが、若い世代が離れていき、年配の方は元の土地に戻る傾向がある。つまり「担い手」「受け手」が減っていく状況。震災が仮になかったとしてもある程度、方言が失われつつある中で震災が起きたことで話者が減り、それを受け継ぐ若い世代が土地から離れ継承者がいなくなる状況があったと思います。
やはり津波の被害が非常に大きかった岩手の三陸の沿岸部はかなりその影響があります。私自身がいくつか行ったところでは岩手県大槌町。若い世代が戻ってくるまで時間がかかるので、伝える場がなかなか無い。あのあたりは南部弁が話されている。昔の南部藩の言葉。仙台に伊達藩があり、北側・太平洋側が南部藩。青森県はですとその南部藩に対して日本海よりが津軽藩です。だから青森県は津軽藩と南部藩が一緒になっていて、（青森県）八戸あたりから（岩手県）釜石あたりまでが南部藩と呼ばれる地域です。実際に釜石と八戸の「語り」をやっている方の交流が震災のあとに出来まして、相互にそれぞれの話を語り合うと、かなり「わかる」ようなんです。釜石の人の話を八戸の人が聞いても分かる部分がかなりある。それはやっぱり根がおんなじという部分があると思います。それともう一つはやはり福島の原発の影響の大きい時期ですね。楢葉町などのあたりは徐々に帰還する方がいらっしゃいますけれども、多くの場合は年配の方で、方言はだいぶ危険な状況にあると考えられます。
来週も、この「日本の方言」をめぐる問題と、その対策についてお伝えしていきます。
