LOVE&HOPE～ヒューマン･ケア･プロジェクト～

2019年4月16日

地獄温泉　青風荘「すずめの湯」ついに再開！　

今朝も、熊本地震から３年。被害の大きかった南阿蘇村「地獄温泉」からのレポートです。

古くから湯治場として栄え、200年以上にわたって人々を癒し続けてきた地獄温泉の「青風荘」。
熊本地震では建物の崩壊はなかったものの、地震から２ヶ月後の豪雨で土石流が旅館を襲い、建物の８割、３つある源泉の内２つを失いました。
そんな中でも、普段どおり、ブクブクと沸き続けていたのが地獄温泉を代表する「すずめの湯」です。旅館の代表、河津誠さんはこの姿に勇気づけられ、旅館の復興を決意したといいます。

そして、熊本地震から３年の今日、4月16日。『すずめの湯』は日帰り温泉として営業を再開。復興の第一歩として進み出します。

◆スタートラインをやっと引けた
すずめの湯というのは元々、治療・療養の湯として有名で近隣の足の痛い人、腰の痛い人、皮膚に病気をお持ちの方とかが湯治に来られていた場所なんですね。泉源に直接入るお風呂でガスと一緒に湧く関係で、どうしても男女の仕切りを設けることができずに混浴のスタイルでやってまいりました。裸で入るスタイルだとどうしても女性が入りずらいお風呂になってしまいますので、今回は着衣浴、私どもが用意する湯浴み着かお持ちいただく水着で入っていただくスタイルに変更しました。
お風呂入っていただく方にはビジュアルとして見てわかると思うのですが、非常にまだ荒れた状態です。完全に安全かと言われたらそうではない部分もたくさん残っていて、非常に寂しい風景も傍らには広がっているところです。そういうところに体験に来ていただくというのも大事なことで熊本地震を忘れないということも皆さんと引き継ぎながらやっていきたいと思います。
そういうことでいえばまだまだ私たちはスタートラインにも立っていなくて、スタートラインをやっと自分たちで引けたと、これから少しずつ施設を取り戻しながら、今まで守ってきたおもてなしのスタイルも活かしながら復活に向けて頑張っていきたいと思います。

お話しの中に「完全に安全なところばかりではない」とありましたが、地獄温泉への道、まだ復旧工事中で片側通行の箇所もあるそうです。また時間規制もあり、午前8時半～午後6時までとなっています。ご注意ください。

地獄温泉「青風荘」。来年4月には旅館の本格オープンも目指しています。まずはその前に、日帰り温泉「すずめの湯」にぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。

★青風荘公式サイト
★青風荘facebook

2019年4月15日

地獄温泉「青風荘」　熊本地震から３年　

今朝は熊本地震から３年。
被害の大きかった南阿蘇村「地獄温泉」からのレポートです。

古くから湯治場として栄え、200年以上にわたって人々を癒し続けてきた地獄温泉の「青風荘」。熊本地震では、建物の崩壊はなかったものの、温泉に通じる道は閉ざされ、あの日以来旅館は閉鎖のまま。もっとも被害を大きくさせたのは、地震から２ヶ月後の豪雨災害。土石流が旅館を襲い、建物の８割。３つある源泉の内２つを失いました。

まずは当時のお話から。旅館の代表、河津誠さんです。

◆明治中期の本館と唯一残った温泉を復興のシンボルに守ろうと。
揺れた瞬間は動けなかった。この辺で６強だったと思います。ひっきりなしに余震がきますので、その度に山が崩れるわけです、ガーーー！と音を立てながら。その度にお客さんはパニックですよね。食料はあったんですが水がなくて、一晩水無しで大丈夫かなーと思ってたら、まず陸上自衛隊の方が無茶苦茶な道を下から歩いてこられて、地上隊として準備されて。そこにヘリが４機来て変わりばんこに降りていって皆さん避難できました。僕が最後に乗ったのは16日の午後４時半ぐらい。飛びながら不思議なんですけど思わず「帰ってくるぞー！」って叫んでました。なぜかわからないんですけど泣けましたね、あの時は。

６月２０日から２１日未明の雨で旅館の東側を流れている川が溢れて土石流がきて、敷地の半分埋まってる状態ですね。でも不思議なものでものすごく気持ちが折れるようなことは、地震で全然営業できていないのでそこでゼロと思ってたので、僕らこの旅館兄弟３人でやってるんですけど、３人で「ゼロに何掛けてもゼロだから」と。でこの130年の明治中期の建物と、唯一残った温泉を守ろうと。これをシンボルに立ち直ろうと。

唯一残った温泉が「すずめの湯」です。このすずめの湯、熊本地震本震から3年目の4月16日にリニューアルオープンします！

乳白色の温泉で、ボコボコと湯船の底から源泉が湧き出している
青風荘のＨＰ

明日はこの「すずめの湯」再開のお話、お伝えします。