「未来授業」。今週の講師は、アイルランド出身。詩人で翻訳家の、ピーター・ジェイ・マクミランさんです。

来日からおよそ３０年。創作活動のかたわら、日本の古典文学を英語に訳して、世界に発信してきました。「百人一首」を英訳した著書は、日本とアメリカで翻訳賞を受賞。日本文化に関する、さまざまなプロジェクトにも参加しています。

その一つが、観光看板の英訳です。

未来授業３時間目、テーマは『　日本を知る、日本を伝える　』

ピーター・ジェイ・マクミラン
1959年、アイルランド生まれ。翻訳家、日本文学研究者、詩人。英文学博士。アイルランド国立大学卒業後、米プリンストン大学、コロンビア大学、英オックスフォード大学で客員研究員を務める。その後、日本に移り、2008年に『小倉百人一首』を英訳。2016年には『伊勢物語』を英訳し、The Tales of Iseとしてペンギン・クラシックスより刊行。著書に『英語で読む百人一首』『英詩訳・百人一首　香り立つやまとごころ』、訳書に『A Little Flower』（平山弥生・著、平山美知子・絵）などがある。