 |
TOKYO FM / JFN 38stations
Mon-Thu 11:00-11:30
 |
| ﾊﾟｰｿﾅﾘﾃｨ 坂本美雨 |
| On Air Report |
| ｹﾞｽﾄは…翻訳家 ﾒｯﾃ･ﾎﾙﾑさん [1014Mon] きょうは､ﾃﾞﾝﾏｰｸ人翻訳家､ﾒｯﾃ･ﾎﾙﾑさんを お迎えしました!! 〈もう一度聞きたい!友達に教えたい!聴き逃した〜!〉 radikoﾀｲﾑﾌﾘｰ/TOKYO FMでお聴きください! ※一週間以内のみ聴収可 ※TOKYO FM以外でお聴きの方は､ radikoへｱｸｾｽして､ ﾀｲﾑﾌﾘｰのﾍﾟｰｼﾞから番組を検索してください｡ ﾒｯﾃ･ﾎﾙﾑさんが村上春樹さんの作品を翻訳する ﾌﾟﾛｾｽや日常を描いた ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ映画｢ﾄﾞﾘｰﾐﾝｸﾞ村上春樹｣が 10月19日(土)から公開されます! ｢ねじまき鳥ｸﾛﾆｸﾙ｣から20年以上に渡って 村上春樹さんの作品を翻訳されているﾒｯﾃさん｡ 当時は英語に翻訳されたものを 他言語に翻訳するという2つのﾌｨﾙﾀｰを通すことが ありましたが､ﾒｯﾃさんはいかに日本語から 直接翻訳することが大事とおっしゃっていました! ｢それはとても大切なことだと思います｡ 他の文化が入らないよう､伝統も違いますから… 日本語を翻訳するときは､あまりﾃﾞﾝﾏｰｸ的に ならないようにしたい…｣ そして､ﾒｯﾃさんは現在､日本の伝統や文化を より感じるために群馬県桐生市に住んでいらっしゃいます! ｢若いときから日本語の勉強をしていたけれど 子どもが生まれてから､30年間は日本に住むことは できなかった｡子どもが大きくなったいま､本当の 日本語を話すために､1年ぐらい日本に住んでみたい… それで翻訳もしやすくなるし､その国の文化を わかるためには､その国に住んでみないとわからない｡｣ 前[P.1/2]次 |