今月ご乗船いただくのは、落語家の三遊亭竜楽さんです。
日本語以外に、英語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語の6ヶ国語を駆使される噺家。
海外で、字幕や通訳無しで、現地語口演を続けていらっしゃる真の国際派です。
8月は、外国語を駆使しながら日本の伝統芸能の楽しさを伝える、三遊亭竜楽さんにお話をうかがっていきます。
第1回目のお題目は、「七ヶ国語の極意」です。
竜楽「だんだん増えてしまったという感じなんですよね（笑）。スペイン語とポルトガル系も、だいたい同じ感じなんですよ。英語は皆さんお得意でしょうから。いろいろ各国語でやるんですけど、イタリアに行ったらとにかくハイテンションで、いつも以上にノリよく行くと。フランス語は、女生と男性の半分くらいの感じですかね」
干場「女生と男性の半分くらいですか、面白い（笑）」
竜楽「フランス語は女性が入ったくらいが合うんですよ。ドイツ語はとにかくがっちりと」
干場「やっぱり、お国柄が出るんですね。ちなみに、これはどういう風に練習されているんですか？」
干場「そもそも落語って、オチをつけて話術でもっていくわけじゃないですか。日本人に伝えるのも大変だと思うんですよ。それが、7カ国語って大変ですよね」
竜楽「いえいえ、それほどの事はないですよ（笑）。私が発音で感じる事は、だいたい”R”っていうのは、どの国の言葉でも絶対に出てくるんですよ。これは、気候です。つまり、小田和正さんがいたグループは普通に”オフコース”と言います。野球で右側を守っているのは”ライト”。これが普通なんですよ。
ところが、アングロサクソンとか、イギリスは寒いでしょ？だから、舌が奥に逃げたがっちゃうんですよ。丸まっちゃうんです。
ドイツはもっと寒いから、舌が出て来ないどころか、口も狭まっちゃう。フランスは温かくなるけど、それでも日本よりは寒い。だから口だけ開くけど、舌は出て来たがらない。息だけで出すんですよ。
今度はスペインいくでしょ、極端に温かくなる。今度は舌が前に出てくるどころか動き出すんですよ（笑）」
保木「今日は、お得な情報などもお話出来たらいいなと思って。クルーズと言えば、高いクルーズもあれば、リーズナブルなクルーズもありますよね。実は船って、早く予約された方がお得なんですよ。
日本でも、早割みたいなものがありますよね。海外の方って、予約がとても早いんです。船は自分でお部屋を決められますので、早く予約するということは、部屋を自分で決められるんです。
例えば、お子さんを連れていかれる場合、3人部屋とか、コネクティングルームというのが決められていたりするので、早く決められると料金の割引もあるし、自分の好きなお部屋を選べるんですね。
学生の方には、安いクルーズでいいので、卒業旅行をクルーズにして、外国の方と一緒に行っていただきたいと思います。最近、クルーズが話題になっているのであれば、おじいちゃんやおばあちゃんに、子供達からプレゼントしてもいいと思います。
クルーズは一生忘れない思い出になると思うので、スケジュールが決まっているのであれば、早めの予約をおすすめしたいと思います」
