ここ１〜2年で、お家で料理する機会が増えたという方も多いそうですね。今日は、自宅の料理が、いつもとかなり違った様子になる“予感がする”レシピ本を紹介したいと思います。今月発売になった「スヌープ・ドッグのお料理教室 ボス・ドッグのキッチンから60のプラチナ極上レシピ」です。

アルバムセールス全世界4000万枚超、ハリウッド殿堂入り、YouTube関連動画の再生100億回超え。ギャングスタ・ヒップホップ界のパイオニアにして世界的スーパースター、スヌープ・ドッグです。

実は、スヌープは料理好きとして知られていて、アメリカ南部のソウルフードからセレブの高級メインディッシュまで、一流シェフ並みの腕前！彼が司会を務める料理番組は、エミー賞にノミネートしたりと、想像を超えた「お料理上手」なんです。

この一冊、実は2018年の10月に全米で出版された、スヌープ・ドッグのレシピ本「From Crook to Cook」が日本語訳されて全国の書店で販売されることになったんですね。（つまり、「どうしても翻訳してほしい！」という声があったということですよね。）

基本、スヌープ・ドッグの口が悪くて、その感じを上手に翻訳の方が訳しているのが面白いところ。さらに、一人称が「スヌープ様」というところも、スヌープらしさがでていて、リズムよく読んでしまいます。

はじめの方のページを見てみると、「俺の食料品棚」というものがあります。写真付きでニヤリとこちらを見つめるスヌープ様の食料品棚には、レモンペッパー・醤油・蜂蜜・ツナ・ホットソースなどがあり、「我が家と同じじゃん！」と思った人多いのでは？さらに気になる「俺の冷蔵庫の中」なんてページには、卵・チェダーチーズ・マスタード・バターなどがありつつ、モエ・エ・シャンドンも冷蔵庫に常備しているのが、スヌープらしいですね。

そして、パラパラと読み進めていくと、意外にも、デザートのレシピが多いことに気がつきます。
例えば、「ヘイ・アンティ・バナナ・プディン」、「ロールス・ロイス・PBチョコレートチップ・クッキー」、「バウ・ワオ・ブラウニーズ・アンド・アイスクリーム」、「ラグス・トゥ・リッチーズ・アップルパイ」、「ハッスル・ハード・チョコレート・チーズケーキ」などなど。

それもそのはず、実はスヌープにはこんな意外な姿があったんです。レシピ本104ページにこう書いてあります。

「理解できない奴には一生理解できないだろうが、スヌープ・ドッグは実は甘党なのさ。」

あの見た目からは想像できませんでしたが、スヌープ・ドッグは甘党男子だったんです！だからこそ、デザートのページが充実していたんですね。ということで、今日はこんなフレーズを覚えてみたいと思います。

「まさか(意外にも)スヌープが甘党だとはね！」

「Who knew Snoop Dogg had a sweet tooth!」

Who knew! とても英語らしいなと思うフレーズです。

誰が知っていたというのでしょう？
つまり、誰も知らない。
つまり、意外！！まさか！！
という使い方ができます！

Who knew you could cook so well! そんなにも料理が上手だったとは！
Who knew you were such a friendly person! そんなにフレンドリーな人だったとは！
スヌープ・ドッグのように意外性がある人にはばっちり。

そして、甘党のことは英語では、
have a sweet tooth、甘い歯を持ってる！と言います！これも面白いですよね

合わせて、

Who knew Snoop Dogg had a sweet tooth!
まさか、意外にも、スヌープが甘党だとはね！

となります。覚えてみてくださいね。



世界的スーパースター、スヌープ・ドッグのレシピ本は、基本的に日本の家庭料理とは程遠いレシピなので、パーティーメニューに使ったりするのが良さそうですが、その中でも、「これなら挑戦できるかも」というレシピが「オムレツ」です。

スヌープ様は「マイル・ハイ・オムレツ」と紹介していますが、必要な材料は「卵・水・塩・粗挽き黒胡椒・無塩バター・チェダーチーズ・フレッシュチャイブ（これは、ネギの仲間のハーブですね）・ビリオニアーズベーコン）」こんな感じです。

数々のお料理。もし、本人に作っていただくとしたら、こんなフレーズを伝えたいと思います。

「お礼にいつか私の料理を振る舞いたいです！」

「I'd love to cook dinner for you sometime as a thank you!」

まずは、I’d love to で、「ぜひ！！」という気持ちを表しましょう。
そして、お礼に、というのは as a thank you 「ありがとう」の気持ちとして。
as my way of saying thank you でもＯＫです。

I'd love to cook dinner for you ぜひ私の料理を振る舞いたいです
sometime いつか
as a thank you. お礼として

とても丁寧な言い方ですが、
おもてなしの気持ちが伝わる素敵なフレーズだと思います！

スヌープのレシピで勉強し、
お世話になった方などをお招きしてお料理を振る舞う時にぜひ使ってみてくださいね！

▼ポッドキャストはこちら