¼·¸Þ»°¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ë±Ñ¸ì¤Î¥Õ¥ì¡¼¥º¡£
ECC WEEKEND CONNECTION / 2021.11.12 update
ÆüËܤν©¤ÎÉ÷ʪ»í¡¢»Ò¤É¤â¤ÎÀ®Ä¹¤ò½Ë¤¦¹Ô»ö¡¢¡Ö¼·¸Þ»°¡×¤Î¥·¡¼¥º¥ó¤Ç¤¹¡£
11·î15Æü¤¬¡¢ÅÁÅýŪ¤Ë¡Ö¼·¸Þ»°¡×¤ò½Ë¤¦Æü¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¶á¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÇû¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢11·î15Æü¤Ë¶á¤¤Æü¤ä¡¢9·î¤ä10·î¡¢12·î¤Ë¿À¼Ò¤Ë¤´µ§Åø¤Ë¹Ô¤¯Êý¤â¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¡Ö¼·¸Þ»°¡×¤Ï¡¢¹¾¸Í»þÂå¤ËÉð²È¤ä¾¦¿Í¤Î´Ö¤Ë¡¢º£¤Î·Á¤Î¤ª½Ë¤¤»ö¤Î¸¶·¿¤¬¡¢¹¤Þ¤Ã¤¿¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
ɵ¤¤Î¿¤«¤Ã¤¿»þÂå¡¢»Ò¤É¤â¤¬Ìµ»ö¤Ë°é¤Ä¤³¤È¤ÏÂ礤ʴî¤Ó¡£¤À¤«¤é¤³¤½¡¢3ºÐ¡¢5ºÐ¡¢7ºÐ¤ÎÀáÌܤˡ¢»Ò¤É¤â¤ÎÀ®Ä¹¤ò¿ÀÍͤ˴¶¼Õ¤·¤Æ¡¢¤ª½Ë¤¤¤ò¤·¤¿¤ó¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£3ºÐ¡¦5ºÐ¡¦7ºÐ¤òÀáÌܤȤ·¤¿¤Î¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤«¤éÎñ¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤¿»þ¤Ë¡¢´ñ¿ô¤Ï¡ÖÍۡפǡ¢±ïµ¯¤¬¤¤¤¤¤È¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡£¤½¤·¤Æ¡¢¡Ö3ºÐ¤Ç¸ÀÍÕ¤òÍý²ò¤·¤Æ¡¢5ºÐ¤ÇÃη䬤Ĥ¡¢7ºÐ¤ÇÆý»õ¤¬À¸¤¨Âؤï¤ë¡×¤È¤¤¤¦À®Ä¹¤ÎÀáÌܤκФΤ¿¤á¤È¤â¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤ó¤Ê¡Ö¼·¸Þ»°¡×¡£
ÆüËÜÆÃͤιԻö¤Î¤¿¤á¡¢³ºÅö¤¹¤ë±Ññ¸ì¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ"Shichi-go-san"¤Èɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤òƧ¤Þ¤¨¤Æ¡¢³¤³°¤ÎÊý¤Ë¡¢¡Ö¼·¸Þ»°¡×¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë»þ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë±Ñ¸ì¤Çɽ¸½¤·¤¿¤é¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡©
º£Æü³Ð¤¨¤¿¤¤¤Î¤Ï¡¢¤³¤ó¤Ê¥Õ¥ì¡¼¥º¡ª
¡Ö¼·¸Þ»°¤Ï¡¢»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤ÎÀ®Ä¹¤ò½Ë¤¦ÆüËܤÎǯÃæ¹Ô»ö¤À¤è¡£11·î15Æü¤¢¤¿¤ê¤Ë¹Ô¤¦¤è¡£¡×
¡ÖShichi-go-san is an annual Japanese festival to celebrate the growth of children.It takes place on or around November 15.¡×
¡annual
¤³¤ì¤Ï¡¢³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯¤ÈÊØÍø¡ª
Ëèǯ¤Î¡¢Îãǯ¤Î¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ê¤Î¤Ç¡¢¼·¸Þ»°¤Î¤è¤¦¤ËËèǯ¹Ô¤ï¤ì¤ëÅÁÅý¤´¤È¤ä¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¤ä¥Õ¥§¥¹¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£
¢growth
growth of children = »Ò¤É¤â¤¿¤Á¤ÎÀ®Ä¹¡£¤Ç¤¹¤¬¡¢¡Ögrow¡×¤ÏÆ°»ì¤Î¡ÖÀ®Ä¹¤¹¤ë¡×¡£¤³¤ì¤Ï³ä¤È³§¤µ¤óÃΤäƤë¤Ï¤º¡£
°ìÊý¡¢¡Ögrowth¡×¤Ï̾»ì¤Î¡ÖÀ®Ä¹¡×¡£
°Õ³°¤ÈÃΤé¤Ê¤¤¿Í¤â¿¤¤¤«¤â¡©¤³¤Îµ¡²ñ¤Ë¤¼¤Ò³Ð¤¨¤Æ¤Í¡ª
¿¢Êª¤ÎÀ®Ä¹¤ä¡¢´ë¶È¤ÎÍø±×À®Ä¹¤Ê¤É¤ÎÏÃÂê¤Ë¤â½Ð¤Æ¤¯¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤Ã±¸ì¤Ç¤¹¡£
£It takes place on or around
take = ¤Ä¤«¤à¡¢¤È¤é¤¨¤ë
place = ¾ì½ê¡¢¹¾ì
¤È¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëñ¸ì¤Î°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
'take place' ¤Ï¥ï¥ó¥Õ¥ì¡¼¥º¤Ç³Ð¤¨¤ë½Ï¸ì¤Ç¤¹¡ª
take ¤Èplace ¤¬¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢
ȯÀ¸¤¹¤ë¡¢µ¯¤³¤ë¡¢³«ºÅ¤µ¤ì¤ë¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ËÊѿȤ·¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤Ï¡¢takes place on or around November 15.¤Ê¤Î¤Ç¡¢
11·î15Æü¤Ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¤¢¤¿¤ê¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¡¿¹Ô¤¦¡¢¤È¤¤¤¦»È¤¤Êý¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ª
¤µ¤Æ¡¢¡Ö¼·¸Þ»°¡×¤Ë·ç¤«¤»¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤¤¤¨¤Ð¡ÖÀéºÐ°»¡×¡£¤³¤ÎÀéºÐ°»¤â¹¾¸Í»þÂ夫¤é¹¤Þ¤Ã¤¿¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Åö»þ¡¢¤È¤Æ¤âµ®½Å¤À¤Ã¤¿¤ªº½Åü¤ò¤¿¤Ã¤×¤ê»È¤Ã¤¿°»¤Ï¡¢»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤Ë´î¤Ð¤ì¤¿¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¼·¸Þ»°·Ø¤Î¤ªÅÚ»º¤ä¤ª½Ë¤¤¤Î¤ªÊÖ¤·¤È¤·¤ÆºÇŬ¤Ê¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢¡Ö¼·¸Þ»°¡×¤ÎÄêÈÖÉʤȤʤ俤Ȥâ¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Îȯ¾Í¤ÎÃϤǤ¹¤¬¡¢Âçºå¤ÈÅìµþ¡¢£²¤Ä¤ÎÀ⤬¤¢¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡ÖÂçºä¤Î°»Çä¤ê¤òȯ¾Í¤È¤¹¤ëÀâ¡× ¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¸µÏ¸µÇ¯¡Ê1615ǯ¡Ë¤Ë¡¢Âçºå¤Î¾¦¿Í¤¬°»¤ÎÈÎÏ©¤ò³ÈÂ礹¤ë¤¿¤á¤Ë¹¾¸Í¤Ë½Ð¤Æ¡¢ÀõÁð»û¤Î¶Æâ¤Ç°»¤òÇä¤ê¤Ï¤¸¤á¤¿¡£¤È¤¤¤¦Àâ¡£¤³¤Î»þ¡¢ÀéºÐ°»¤Ï¡Ö¤»¤ó¤¶¤¤¤¢¤á¡×¤ÈÆɤޤì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î°»¤ò¿©¤Ù¤ì¤ÐÀéºÐ¤Þ¤ÇÀ¸¤¤é¤ì¤ë¤È¤·¤Æ¿Íµ¤¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¡¢¡ÖÀõÁð¤Î¼·Ê¼±Ò¡Ê¤·¤Á¤Ó¤ç¤¦¤¨¡Ë¤òȯ¾Í¤È¤¹¤ëÀâ¡×¡£
¸µÏ½¡¦Êõ±Êǯ´Ö¡Ê1704ǯ〜1711ǯ¡Ë¤Ë¡¢¹¾¸Í¡¦ÀõÁð¤Î¼·Ê¼±Ò¤È¤¤¤¦°»Çä¤ê¤Î¿Í¤¬¡¢¹ÈÇò¤Î°»¤ò¡ÖÀéǯ°»¡×¤È¤·¤ÆÇä¤ê½Ð¤·¤¿¤Î¤¬»Ï¤Þ¤ê¤È¤¤¤¦À⡣ĹÀ¸¤¤Ç¤¤ë¤Ê¤É¤Î¤´Íø±×¤¬¤¢¤ë¤ÈÏÃÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¤É¤Á¤é¤ÎÀ⤬Àµ¤·¤¤¤«¤Ï¤Ê¤ó¤È¤â¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤É¤Á¤é¤â¡¢·ò¹¯¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¡¢¤½¤·¤Æ¡¢Ä¹À¸¤¤Ç¤¤ë¤³¤È¤ò´ê¤Ã¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿°»¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀéºÐ°»¤ÎÀâÌÀ¤â±Ñ¸ì¤Ç¤¼¤Ò³Ð¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ó¤Ê¥Õ¥ì¡¼¥º¤Ç¤¹¡£
¡ÖÀéºÐ°»¤ÎÂޤˤϡ¢±ïµ¯Êª¤Ç¤¢¤ëÄáµµ¤ä¾¾ÃÝÇߤ¬ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¡£¡×
¡ÖThe bags of chitose ame are decorated with images of good luck, such as cranes, tortoises, pine, bamboo, and plum.¡×
Äáµµ¤È¾¾ÃÝÇߤò±Ñ¸ì¤Ç³Ð¤¨¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢
º£¸å¤¹¤Ù¤Æ¤Î³°¹ñ¿Í´Ñ¸÷µÒ¤Ø¤Î¤´°ÆÆâ¤ËÌòΩ¤Ä¤Î¤Ç¤Ï¡ª¾Ð¡£
Äá=cranes
µµ=tortoises¡¡
¾¾=pine ¡¡¡¡
¢ª¾¾¤ÎÌÚ¤Ïpine tree, ¾¾¤Ü¤Ã¤¯¤ê¤Ïpinecone¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£
ÃÝ=bamboo
Çß=plum ¡¡
¢ªÆüËܿͤ«¤é¤¹¤ë¤È¥×¥é¥à¤È¤¤¤¦¤ÈÊ̤Υե롼¥Ä¤Ã¤Ý¤¤¤±¤ì¤É¡ª¾Ð¡£
Çß¡¢¤Ç¤¹¡£
(〜¤Á¤Ê¤ß¤Ëµµ¤Ï¥¿¡¼¥È¥ë¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Î¡©¤È»×¤Ã¤¿Êý¡£
µµ¤ÎÁí¾Î¤È¥ß¥º¥¬¥á¡¢¥¦¥ß¥¬¥á¤òturtle¤È¸Æ¤Ó¡¢¥ê¥¯¥¬¥á¤Ïtortoise¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡£)
turtle¤Ï³ä¤È¿¤¯¤ÎÊý¤¬¤â¤¦ÃΤäƤ¤¤ë¤È»×¤¦¤Î¤Ç¡¢
tortoise¤ò¤³¤Îµ¡²ñ¤Ë³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡ª
¤½¤·¤Æ¡¢¡Ösuch as ¡»¡»¡×¤ÏĶÊØÍø¥Õ¥ì¡¼¥º¡£
¡ÖÎ㤨¤Ð¡»¡»¤Î¤è¤¦¤Ê¡×¡ÖÎ㤨¤Ð¡»¡»¤È¤¤¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç»È¤¨¤Þ¤¹¡£
for example¤òÆüËܿͤϻȤ¤¤¬¤Á¤À¤±¤É¡¢
such as ¤¬»È¤¨¤¿¤é¾¯¤·¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ë¶á¤Å¤¤Þ¤¹¡£
such as ¡»¡»¡¢¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤ÄÎã¤òʤ٤ƤâOK¡£
The bags of chitose ame ÀéºÐ°»¤ÎÂޤˤϡ¢
are decorated with images of good luck, ±ïµ¯Êª¤Î³¨¤¬ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è
such as cranes, tortoises, pine, bamboo, and plum.¡¡Î㤨¤ÐÄáµµ¤ä¾¾ÃÝÇߤȤ¤¤Ã¤¿¡¢
¤¼¤Ò³Ð¤¨¤Æ¡¢»È¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡ª
¢§¥Ý¥Ã¥É¥¥ã¥¹¥È¤Ï¤³¤Á¤é